使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かけはぎを含む例文一覧
かけはぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全952件25件表示
授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
英語の訳
- Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
- Please put everything not related to this class in your bags.
出典: Tatoeba文番号 4916707
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
英語の訳
- Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
出典: Tatoeba文番号 1335128
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
英語の訳
- A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
出典: Tatoeba文番号 1176985
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 237018
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
英語の訳
- When did you get through with your engineering problem?
出典: Tatoeba文番号 232610
サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
英語の訳
- Soccer is not necessarily confined to men.
出典: Tatoeba文番号 216804
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
英語の訳
- More roads were made, and the countryside was divided into lots.
出典: Tatoeba文番号 213488
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
英語の訳
- Why did the lawyer lose the argument?
出典: Tatoeba文番号 201546
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
英語の訳
- After much effort, he ended up with a contract.
出典: Tatoeba文番号 190411
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
英語の訳
- Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
出典: Tatoeba文番号 185060
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
英語の訳
- Shareholders voted to liquidate the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 184068
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
英語の訳
- The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
出典: Tatoeba文番号 182883
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
英語の訳
- These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
出典: Tatoeba文番号 179849
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
英語の訳
- While employed at the bank, he taught economics at college.
出典: Tatoeba文番号 179586
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
英語の訳
- The cops are searching for clues to the brutal murder.
出典: Tatoeba文番号 176368
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
英語の訳
- We cannot overestimate the value of health.
出典: Tatoeba文番号 175487
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
出典: Tatoeba文番号 175114
高価な時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。
英語の訳
- An expensive watch is not necessarily a good one.
出典: Tatoeba文番号 173227
私に関する限り、その計画には反対ではありません。
英語の訳
- As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
- As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 164431
私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
英語の訳
- I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 159283
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
英語の訳
- It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
出典: Tatoeba文番号 123978
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
英語の訳
- It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
出典: Tatoeba文番号 123977
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
英語の訳
- The police suspect that he robbed the bank.
出典: Tatoeba文番号 120452
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
英語の訳
- He had to answer for the consequences of the project.
出典: Tatoeba文番号 112787
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
英語の訳
- He knows better than to spend all his money on horse racing.
出典: Tatoeba文番号 108398