使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お越しを含む例文一覧
お越しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全84件25件表示
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
英語の訳
- The hunters trailed the deer over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 148481
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
英語の訳
- An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
出典: Tatoeba文番号 147299
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
英語の訳
- Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
出典: Tatoeba文番号 94322
おととし、オーストラリアに引っ越しました。
英語の訳
- I moved to Australia the year before last.
出典: Tatoeba文番号 10901488
そちらのご都合の良いときにお越しください。
英語の訳
- Please visit us at your convenience.
出典: Tatoeba文番号 10495300
近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 8584627
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
英語の訳
- Our guests should be here within an hour.
出典: Tatoeba文番号 227308
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
英語の訳
- Tom called to her across the street.
出典: Tatoeba文番号 199855
ようこそパーティーにお越しくださいました。
英語の訳
- I'm glad you could come to the party.
出典: Tatoeba文番号 192881
こちらにお越しいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate you coming here.
出典: Tatoeba文番号 2177218
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
英語の訳
- Come to see me at any time tomorrow afternoon.
出典: Tatoeba文番号 506563
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
英語の訳
- Only I was able to jump across the stream then.
出典: Tatoeba文番号 212903
面接にお越しいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for coming in for the interview.
出典: Tatoeba文番号 80201
街にお越しの際は、いつでもお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in to see us any time you're in town.
出典: Tatoeba文番号 11648600
たまに、フェンス越しにお隣さんと会話しますよ。
英語の訳
- I sometimes talk to my neighbor across the fence.
出典: Tatoeba文番号 11177172
東京にお越しの際は、あらかじめお知らせください。
英語の訳
- Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 10589628
トムが幼い頃に、トムの家族はよく引っ越しをした。
英語の訳
- Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
- Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
出典: Tatoeba文番号 10558882
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your coming all the way.
出典: Tatoeba文番号 2688922
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
英語の訳
- At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
出典: Tatoeba文番号 174929
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
英語の訳
- The car put on a burst of speed and passed the truck.
出典: Tatoeba文番号 149002
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
英語の訳
- He held over his decision until he got more information.
出典: Tatoeba文番号 110544
その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
英語の訳
- The man proceeded briskly across fields and mountains.
出典: Tatoeba文番号 2157698
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
英語の訳
- I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
- My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.
出典: Tatoeba文番号 890033
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
英語の訳
- After that, internal temperature begins to climb rapidly.
出典: Tatoeba文番号 208323
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
英語の訳
- Please, by all means, drop in when you go shopping.
出典: Tatoeba文番号 75039