使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お腰を含む例文一覧
お腰を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全45件25件表示
例文 20 件お腰
前の25件2 / 2
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
英語の訳
- I cannot help laughing at his odd manner.
出典: Tatoeba文番号 154031
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
英語の訳
- Don't you think it's time for you to settle down?
出典: Tatoeba文番号 1484698
しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。
英語の訳
- I think I'll stay put in this town for a while.
出典: Tatoeba文番号 216127
人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
英語の訳
- There were some people sitting about on the grass.
出典: Tatoeba文番号 144179
その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。
英語の訳
- The little boy has grown, he comes up to my waist now!
出典: Tatoeba文番号 210193
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
英語の訳
- It's about time you settled down for good.
出典: Tatoeba文番号 194402
一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
英語の訳
- My back hurts because I've been fishing all day.
出典: Tatoeba文番号 409170
少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
英語の訳
- Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
出典: Tatoeba文番号 146829
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
英語の訳
- She was lounging on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 92259
肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
英語の訳
- Take a seat in the armchair and calm down a while.
出典: Tatoeba文番号 85497
ナンシーは物腰が柔らかいと言うよりも思いやりがあるんだ。
英語の訳
- Nancy is kind rather than gentle.
出典: Tatoeba文番号 10125542
そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
英語の訳
- You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
出典: Tatoeba文番号 76638
腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。
英語の訳
- His backache left him lurching along with leaden legs.
出典: Tatoeba文番号 74751
何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
英語の訳
- As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
出典: Tatoeba文番号 1244732
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
英語の訳
- My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
出典: Tatoeba文番号 76418
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
英語の訳
- After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
出典: Tatoeba文番号 76206
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
英語の訳
- I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
出典: Tatoeba文番号 75958
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
英語の訳
- Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
出典: Tatoeba文番号 186965
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
英語の訳
- Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
出典: Tatoeba文番号 75948
彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。
英語の訳
- He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
出典: Tatoeba文番号 102701
お腰の語句ページに戻る
前の25件2 / 2