使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お目を含む例文一覧
お目を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全576件25件表示
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
英語の訳
- Don't sit up late at night.
- Don't stay up late at night.
- It's not good to stay up late at night.
出典: Tatoeba文番号 79682
目が覚めるのが、すごく遅かったの。
英語の訳
- I woke up really late.
出典: Tatoeba文番号 9932287
毎晩遅くまで起きてちゃ駄目でしょ。
英語の訳
- Don't stay up late every night.
出典: Tatoeba文番号 9011234
私のおじいさんは生死の境目にいる。
英語の訳
- My Grandad is living on the verge of death.
出典: Tatoeba文番号 8224987
お目にかかるのに時間はありません。
英語の訳
- I have no time to see you.
出典: Tatoeba文番号 4976854
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
英語の訳
- I think my German is really fucked up.
- I think that my German is really bad.
- I think I'm really not any good at German.
出典: Tatoeba文番号 1046139
２番目の通りを左に曲がるのですか。
英語の訳
- Do I take the second street on the left?
出典: Tatoeba文番号 235403
お目にかかれてとてもうれしいです。
英語の訳
- I'm very glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 226554
お目にかかれてほんとにうれしいわ。
英語の訳
- I am charmed to see you.
出典: Tatoeba文番号 226553
なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
英語の訳
- Why are your eyes so big?
出典: Tatoeba文番号 199294
もう一度お目にかかりたいものです。
英語の訳
- We hope to see you again.
出典: Tatoeba文番号 194331
何かおかしな物が私の目にとまった。
英語の訳
- Something strange caught my eye.
出典: Tatoeba文番号 188140
計画は裏目に出て我々は大損をした。
英語の訳
- The plan backfired on us and we lost a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 176427
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
英語の訳
- I will overlook your lateness this time.
出典: Tatoeba文番号 172187
私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
英語の訳
- I always have a look at the newspaper before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 161366
女の子たちから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on the girls.
出典: Tatoeba文番号 147350
努力したおかげで彼は目的を達した。
英語の訳
- Thanks to his efforts, he attained his object.
出典: Tatoeba文番号 124525
彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
英語の訳
- He usually looks through the newspapers before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 114480
彼はその計画の主な目的を説明した。
英語の訳
- He explained the main purpose of the plan.
- He explained the plan's main objective.
出典: Tatoeba文番号 112957
彼は彼女の顔から目を離さなかった。
英語の訳
- He kept his eyes fixed on her face.
出典: Tatoeba文番号 100928
彼女の目から涙がこぼれおちていた。
英語の訳
- Tears were dropping from her eyes.
出典: Tatoeba文番号 93902
目が炎症を起こしているようですが。
英語の訳
- I'm afraid I have an inflammation in my eyes.
出典: Tatoeba文番号 80016
試験が教育を駄目にしていると思う。
英語の訳
- I think exams are ruining education.
出典: Tatoeba文番号 5017
自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 9841568
俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
英語の訳
- While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
- I will not allow you to do such a thing while I'm alive.
- I will not allow you to take such liberties while I'm alive!
出典: Tatoeba文番号 9779170