使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お帰りを含む例文一覧
お帰りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全115件25件表示
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
英語の訳
- On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
- On the condition you're back by ten o'clock, you may go to the dance.
出典: Tatoeba文番号 1204442
「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
英語の訳
- "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
出典: Tatoeba文番号 399255
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
英語の訳
- Is that to eat here or take out?
- For here, or to go?
出典: Tatoeba文番号 224188
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
英語の訳
- My parents had already eaten by the time I got home.
出典: Tatoeba文番号 167815
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
英語の訳
- All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
出典: Tatoeba文番号 140841
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
英語の訳
- I thought you were going to come straight home.
- I thought that you were going to come straight home.
出典: Tatoeba文番号 2171699
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
英語の訳
- "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
出典: Tatoeba文番号 236366
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
英語の訳
- Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
出典: Tatoeba文番号 169767
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
英語の訳
- We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
出典: Tatoeba文番号 126614
そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
英語の訳
- You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
出典: Tatoeba文番号 76638
この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
英語の訳
- When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.
出典: Tatoeba文番号 9779217
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
英語の訳
- I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
出典: Tatoeba文番号 233989
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
英語の訳
- When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 182695
あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
英語の訳
- As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
出典: Tatoeba文番号 6768354
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
英語の訳
- The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
出典: Tatoeba文番号 192306
乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
英語の訳
- Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
出典: Tatoeba文番号 188415
「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
英語の訳
- "One of this and two of this, please." "Take-away?" "No, having here."
出典: Tatoeba文番号 3103616
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
英語の訳
- It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
出典: Tatoeba文番号 189763
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
英語の訳
- Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
出典: Tatoeba文番号 195092
お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。
英語の訳
- Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet.
出典: Tatoeba文番号 9672950
今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。
英語の訳
- Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.
出典: Tatoeba文番号 11741366
メアリーは、帰りにパンを買うのを忘れないようにと書いたメモを、トムのお弁当箱に入れた。
英語の訳
- Mary put a note in Tom's lunchbox telling him not to forget to buy bread on his way home.
出典: Tatoeba文番号 8981663
東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
英語の訳
- I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 10089484
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
英語の訳
- The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
出典: Tatoeba文番号 143592
いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
英語の訳
- Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
出典: Tatoeba文番号 229117