例文

お土産を含む例文一覧

お土産を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全35件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 10 件お土産

前の25件2 / 2

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

英語の訳

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

出典: Tatoeba文番号 75500

これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。

英語の訳

Here, this is a Japanese souvenir. I hope you like it.

出典: Tatoeba文番号 2981162

彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。

英語の訳

He left me with his favorite book and moved to Osaka.

出典: Tatoeba文番号 105099

必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。

英語の訳

If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.

出典: Tatoeba文番号 85448

ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。

英語の訳

Uncle George never visited us without some present.
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.

出典: Tatoeba文番号 215630

ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。

英語の訳

I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.

出典: Tatoeba文番号 8564788

旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。

英語の訳

When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I'm just bragging about my trip.

出典: Tatoeba文番号 9210805

最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。

英語の訳

Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.

出典: Tatoeba文番号 1244960

最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。

英語の訳

Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.

出典: Tatoeba文番号 1244303

「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」

英語の訳

"Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."

出典: Tatoeba文番号 10659395

お土産の語句ページに戻る

前の25件2 / 2