使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お呼びを含む例文一覧
お呼びを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全54件25件表示
お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
英語の訳
- I am sorry to have called you out of your busy schedule.
出典: Tatoeba文番号 9866590
お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
英語の訳
- We'll call you when your table is ready.
出典: Tatoeba文番号 226993
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
英語の訳
- The show will be a great feature of tonight's program.
出典: Tatoeba文番号 213040
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
英語の訳
- The smell brought back memories of a night some years before.
出典: Tatoeba文番号 212853
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
英語の訳
- The village people called the old woman Meta.
出典: Tatoeba文番号 138862
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
英語の訳
- Her story brings back memories of my parents.
出典: Tatoeba文番号 93827
あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
英語の訳
- What should I call you?
出典: Tatoeba文番号 233553
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
英語の訳
- What do you call your father at home?
出典: Tatoeba文番号 233430
この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
英語の訳
- This teacher goes by the name of "Pops."
出典: Tatoeba文番号 220841
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
英語の訳
- Tell me when you'd like to order.
- Please let me know when you are ready to order.
出典: Tatoeba文番号 217067
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
英語の訳
- Please excuse me for calling you by your first name.
出典: Tatoeba文番号 197241
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
英語の訳
- He called out not only to me but also to my dog.
出典: Tatoeba文番号 105660
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
英語の訳
- Leave me alone or I'll call the police.
出典: Tatoeba文番号 2107009
夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
英語の訳
- After dinner, George's dad took him aside.
出典: Tatoeba文番号 79077
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
英語の訳
- If her temperature goes up, send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 193470
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
英語の訳
- Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
出典: Tatoeba文番号 123208
ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
英語の訳
- When you're ready to order, please call using this button.
出典: Tatoeba文番号 3454813
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
英語の訳
- Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
出典: Tatoeba文番号 1018170
私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
英語の訳
- I'm so happy that my call has been so fervently welcomed.
出典: Tatoeba文番号 2185549
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
英語の訳
- I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 2055077
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
英語の訳
- The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
出典: Tatoeba文番号 83839
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
英語の訳
- If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
出典: Tatoeba文番号 76231
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
英語の訳
- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
出典: Tatoeba文番号 76890
彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。
英語の訳
- It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.
出典: Tatoeba文番号 1022299