使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お前らを含む例文一覧
お前らを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全405件25件表示
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
英語の訳
- Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
出典: Tatoeba文番号 126745
前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
英語の訳
- I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
出典: Tatoeba文番号 74033
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
英語の訳
- I'm really bad with names, but I never forget a face.
- I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
出典: Tatoeba文番号 934614
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
英語の訳
- You just made me miss the perfect shot when you hollered.
出典: Tatoeba文番号 226977
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
英語の訳
- David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
出典: Tatoeba文番号 202129
今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
英語の訳
- I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
出典: Tatoeba文番号 171138
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
英語の訳
- Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 76608
私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
英語の訳
- I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
出典: Tatoeba文番号 5033
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
英語の訳
- I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
- I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
出典: Tatoeba文番号 4992
「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
英語の訳
- "Why is that kid laughing so hard?" "Because of something weird you said."
出典: Tatoeba文番号 9594085
そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
英語の訳
- You don't have to apologize like that. I don't get angry just because someone gets my name wrong.
出典: Tatoeba文番号 3610309
前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
英語の訳
- This has been bothering me for a while, but since when did you guys get so friendly with each other?
出典: Tatoeba文番号 3391764
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
英語の訳
- For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
出典: Tatoeba文番号 745746
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
英語の訳
- "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
出典: Tatoeba文番号 77035
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
英語の訳
- The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
出典: Tatoeba文番号 75507
「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」
英語の訳
- "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
出典: Tatoeba文番号 11603860
お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
英語の訳
- It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
出典: Tatoeba文番号 9798511
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
英語の訳
- That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
- That charity is named after a person who donated about two billion yen.
出典: Tatoeba文番号 209774
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
英語の訳
- I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
出典: Tatoeba文番号 172099
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
英語の訳
- Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
- Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
出典: Tatoeba文番号 104391
例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
英語の訳
- It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
出典: Tatoeba文番号 11056140
「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
英語の訳
- "Tom, are you really a furry?" "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
出典: Tatoeba文番号 9583920
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
英語の訳
- "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
出典: Tatoeba文番号 394382
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
英語の訳
- We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
出典: Tatoeba文番号 227846
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
英語の訳
- Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
出典: Tatoeba文番号 195172