使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お任せを含む例文一覧
お任せを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全114件25件表示
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
英語の訳
- People swim at that beach at their own risk.
出典: Tatoeba文番号 144102
彼の肩には責任が重くのしかかっている。
英語の訳
- A great responsibility lies on his shoulders.
出典: Tatoeba文番号 117657
これについては私がすべて責任を負います。
英語の訳
- I will accept full responsibility for this.
出典: Tatoeba文番号 218735
その責任は私にあると彼らはおもっている。
英語の訳
- They hold me responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 208621
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
英語の訳
- I know you can rely on him for transportation.
出典: Tatoeba文番号 174120
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
英語の訳
- The parents, rather than the children, are to blame.
出典: Tatoeba文番号 168873
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
英語の訳
- The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
出典: Tatoeba文番号 148419
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
英語の訳
- Parents must answer for their children's conduct.
出典: Tatoeba文番号 144807
夕食はどこでも構いません。お任せします。
英語の訳
- I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
出典: Tatoeba文番号 79113
こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
英語の訳
- I'd like to speak with whoever is in charge here.
出典: Tatoeba文番号 8630603
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
英語の訳
- This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
出典: Tatoeba文番号 226951
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
英語の訳
- I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
出典: Tatoeba文番号 174184
自分がその仕事に適任であるとは思いません。
英語の訳
- I do not feel myself equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 150014
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
英語の訳
- You can trust him with any job.
出典: Tatoeba文番号 3598478
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
英語の訳
- I want to find out the source of this irresponsible rumor.
出典: Tatoeba文番号 219467
そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Can I entrust the task to you?
出典: Tatoeba文番号 213298
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
英語の訳
- I can't answer for his dishonesty.
出典: Tatoeba文番号 153803
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
英語の訳
- You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
出典: Tatoeba文番号 149593
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
英語の訳
- You've got to answer for the outcome.
出典: Tatoeba文番号 232606
これをお任せできるのは、あなたしかありません。
英語の訳
- There is none other than you to whom I can leave this.
出典: Tatoeba文番号 217687
自分でやったことは責任を負わなければならない。
英語の訳
- You will have to be responsible for what you've done.
出典: Tatoeba文番号 149961
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
英語の訳
- A captain is in charge of his ship and its crew.
出典: Tatoeba文番号 141068
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
英語の訳
- She wished to punish only those responsible.
出典: Tatoeba文番号 88308
折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
英語の訳
- If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
出典: Tatoeba文番号 8567722
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
英語の訳
- I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
出典: Tatoeba文番号 1247687