道
読
YOMI読みの道

例文

お付けを含む例文一覧

お付けを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全179件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件お付け
前の25件5 / 8次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

次の受付は午後3時からです。しばらくお待ちください。

英語の訳

  • The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
出典: Tatoeba文番号 10646979
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。

英語の訳

  • Sir, please be careful. It's slippery here.
  • Ma'am, please be careful. It's slippery here.
出典: Tatoeba文番号 10631791
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。

英語の訳

  • We should not impose our opinions on other people.
  • We shouldn't impose our opinions on other people.
出典: Tatoeba文番号 166737
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR

トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。

英語の訳

  • Tom didn't eat everything on his plate.
出典: Tatoeba文番号 10142801
TatoebaCC BY 2.0 FR

その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。

英語の訳

  • The baby was named Ichiro after his uncle.
出典: Tatoeba文番号 208588
TatoebaCC BY 2.0 FR

家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。

英語の訳

  • We spent a lot of money on furnishing our house.
出典: Tatoeba文番号 187106
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。

英語の訳

  • I couldn't run fast enough to keep up with them.
出典: Tatoeba文番号 153702
TatoebaCC BY 2.0 FR

女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。

英語の訳

  • They named the ship Queen Mary after the Queen.
出典: Tatoeba文番号 147301
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。

英語の訳

  • He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
出典: Tatoeba文番号 398103
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。

英語の訳

  • We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
出典: Tatoeba文番号 165676
TatoebaCC BY 2.0 FR

女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。

英語の訳

  • The girl was called Elizabeth after her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 147340
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR

完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。

英語の訳

  • I'd advise you not to start anything that you can't finish.
  • I'd advise you not to start anything you can't finish.
出典: Tatoeba文番号 9840938
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。

英語の訳

  • I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2150367
TatoebaCC BY 2.0 FR

そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。

英語の訳

  • The miser opened the box to find his money stolen.
出典: Tatoeba文番号 213217
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。

英語の訳

  • I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
出典: Tatoeba文番号 159033
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。

英語の訳

  • He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
出典: Tatoeba文番号 75933
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

英語の訳

  • Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
出典: Tatoeba文番号 74313
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

アボカドに海苔かけて、わさび醤油付けて食べたらおいしんだよ。

英語の訳

  • Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
出典: Tatoeba文番号 9458290
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。

英語の訳

  • I like him a lot, but I don't think he realises.
出典: Tatoeba文番号 8506255
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。

英語の訳

  • I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
出典: Tatoeba文番号 2095006
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。

英語の訳

  • Mary named the baby after her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 1035917
TatoebaCC BY 2.0 FR

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

英語の訳

  • This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
出典: Tatoeba文番号 223927
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR

こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。

英語の訳

  • I've come, as my mother told me to deliver this here.
出典: Tatoeba文番号 475327
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。

英語の訳

  • With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
出典: Tatoeba文番号 235001
TatoebaCC BY 2.0 FR

その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。

英語の訳

  • Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
出典: Tatoeba文番号 207716