使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お下がりを含む例文一覧
お下がりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全102件25件表示
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
英語の訳
- It took a load off my mind when our team won the championship.
出典: Tatoeba文番号 203031
神様が女王をお守り下さいますように。
英語の訳
- God save the Queen.
出典: Tatoeba文番号 144940
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
英語の訳
- It is kind of you to give me a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 127341
彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
英語の訳
- She came downstairs with a letter in her hand.
出典: Tatoeba文番号 93726
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
英語の訳
- She was out of breath from walking up and down hills.
出典: Tatoeba文番号 90543
廊下の突き当たりで火事が起きました。
英語の訳
- There's a fire down the hall.
出典: Tatoeba文番号 77345
開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
英語の訳
- Please consume within one to two days of opening.
出典: Tatoeba文番号 2654858
お招き下さってありがとうございました。
英語の訳
- It was kind of you to invite us.
- Thanks a lot for the invitation.
出典: Tatoeba文番号 227021
彼らが欠席している理由を教えて下さい。
英語の訳
- Tell me the reason why they are absent.
出典: Tatoeba文番号 98715
こんな風に覚えていて下さってありがとう。
英語の訳
- You were thoughtful to remember me in this way.
出典: Tatoeba文番号 217312
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the fruit.
出典: Tatoeba文番号 201327
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191987
夕食にお招き下さりありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me to dinner.
出典: Tatoeba文番号 79108
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
英語の訳
- Please refrain from smoking until the sign is turned off.
出典: Tatoeba文番号 216849
どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
英語の訳
- Every boss has his or her favorite employee.
出典: Tatoeba文番号 200296
あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
英語の訳
- That man was reduced to begging for money.
出典: Tatoeba文番号 230590
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
英語の訳
- The rise and fall of prices caused a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 74478
遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming so far to see me off.
出典: Tatoeba文番号 188636
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
英語の訳
- Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
出典: Tatoeba文番号 146656
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
英語の訳
- When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
出典: Tatoeba文番号 80977
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know if there is anything I can do.
- Let me know if there's anything I can do.
出典: Tatoeba文番号 4933
あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
英語の訳
- I don't know your preference, so please help yourself.
出典: Tatoeba文番号 233305
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know if there is anything I can do.
- Let me know if there's anything I can do.
出典: Tatoeba文番号 199105
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
英語の訳
- Push the green button, and the light goes on.
- Press the green button. If you do so, the light will go on.
- Push the green button and the light will go on.
出典: Tatoeba文番号 77805