使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもろいを含む例文一覧
おもろいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,905件25件表示
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
英語の訳
- To look at him, you would take him to be a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 193483
よろしい。お申し出は承知しました。
英語の訳
- All right. I'll accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 192707
君の基本的な理論はおかしいと思う。
英語の訳
- I think your basic theory is wrong.
出典: Tatoeba文番号 178426
月が青白い顔を雲間から見せ始めた。
英語の訳
- The moon began to show her pale face from behind the clouds.
出典: Tatoeba文番号 175675
賢い人は転んでもただでは起きない。
英語の訳
- A wise person profits by his mistakes.
出典: Tatoeba文番号 175089
御成功を心からお喜び申し上げます。
英語の訳
- I heartily congratulate you on your success.
出典: Tatoeba文番号 174257
今後ともよろしくお願いいたします。
英語の訳
- Please continue your favors towards us.
- I hope we'll be able to keep in touch.
出典: Tatoeba文番号 172435
子供のころいつも早起きしていたわ。
英語の訳
- I always got up early in my childhood.
- I always got up early when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 168649
子供の頃のことをよくおぼえている。
英語の訳
- I have a clear memory of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 168613
私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
英語の訳
- We were somewhat surprised at his strange question.
出典: Tatoeba文番号 165274
私はいつでも喜んでお手伝いします。
英語の訳
- I am always ready to help you.
- I'm always ready to help you.
出典: Tatoeba文番号 161417
私はおもしろい映画のほうが好きだ。
英語の訳
- I prefer interesting films.
出典: Tatoeba文番号 161269
私はその重たい袋を背負って運んだ。
英語の訳
- I carried the heavy bag on my back.
出典: Tatoeba文番号 160045
私はその物語をおもしろいと思った。
英語の訳
- I found the story interesting.
出典: Tatoeba文番号 159887
私は結局、損はしないだろうと思う。
英語の訳
- I trust that, in the long run, I will not be a loser.
出典: Tatoeba文番号 157334
私は今週休暇を取ろうと思っている。
英語の訳
- I think I will take a vacation this week.
出典: Tatoeba文番号 157020
子供の頃は毎日泳いだものだったよ。
英語の訳
- I used to swim every day when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156548
若いころはもっと速く泳げたんだよ。
英語の訳
- I could swim faster when I was young.
出典: Tatoeba文番号 148856
新聞には何も面白いことはなかった。
英語の訳
- There was nothing interesting in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145178
親は子供に対して理想的であろうか。
英語の訳
- Are parents rational about their children?
出典: Tatoeba文番号 144812
庭は私が思っていたよりも広かった。
英語の訳
- The garden was larger than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 125487
電話をお借りしてもよろしいですか。
英語の訳
- Can I use your telephone?
出典: Tatoeba文番号 124677
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
英語の訳
- He read a most interesting novel yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106770
彼は私におもしろい話をしてくれた。
英語の訳
- He told me an interesting story.
出典: Tatoeba文番号 106207
彼女はいつも親と口論していました。
英語の訳
- She was always quarreling with her parents.
出典: Tatoeba文番号 93252