使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,213件25件表示
うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。
英語の訳
- My uncle lived abroad for many years.
出典: Tatoeba文番号 10091844
蓮は、水生植物でとても大きな葉と花をつけます。
英語の訳
- The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
出典: Tatoeba文番号 10010889
もう昔のように若くないって、覚えておくことね。
英語の訳
- Keep in mind that you're not as young as you used to be.
出典: Tatoeba文番号 9969618
晩ご飯をたっぷり食べて、私のお腹も大満足だよ。
英語の訳
- I ate a large dinner and felt satisfied.
出典: Tatoeba文番号 9698924
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Sorry to bother, but could you give me your name?
出典: Tatoeba文番号 9594393
これは子供の手が届かない場所に置いてください。
英語の訳
- Please put this where children can't reach it.
- Keep this out of reach of children.
出典: Tatoeba文番号 9323497
もう少し大きな声で話していただけないでしょうか？
英語の訳
- Could you speak a little louder please?
出典: Tatoeba文番号 9125190
メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
英語の訳
- Mary's hands are always as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 8629816
あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
英語の訳
- Do you really think that you're fooling anybody?
出典: Tatoeba文番号 6037252
こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
英語の訳
- I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
出典: Tatoeba文番号 4870378
お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Can I have your full name?
- May I have your full name?
出典: Tatoeba文番号 4868759
まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
英語の訳
- You still have a crush on Tom? Give it up already.
出典: Tatoeba文番号 4147856
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
英語の訳
- I'm sorry for your grandfather.
出典: Tatoeba文番号 3621823
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
英語の訳
- Europe is more dangerous than I thought.
出典: Tatoeba文番号 2312094
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
英語の訳
- Did Tom say who was going to help him fix his car?
出典: Tatoeba文番号 2161146
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you were in your room.
- I thought you'd be in your room.
- I thought that you were in your room.
出典: Tatoeba文番号 2110100
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you grew up in Boston.
- I thought that you grew up in Boston.
出典: Tatoeba文番号 2068050
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you were going to stay home.
- I thought that you were going to stay home.
- I thought you were going to stay at home.
出典: Tatoeba文番号 2056693
トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
英語の訳
- I don't think Tom is involved in that scandal.
出典: Tatoeba文番号 1797736
私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
英語の訳
- It never occurred to me that I might be wrong.
出典: Tatoeba文番号 1634739
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
英語の訳
- He has the least money of us all.
出典: Tatoeba文番号 1237397
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
英語の訳
- She told us not to make a noise.
出典: Tatoeba文番号 1172795
なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。
英語の訳
- Can you tell me why you like him?
出典: Tatoeba文番号 1035913
けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
英語の訳
- However, my father used to fool around with women a lot.
出典: Tatoeba文番号 1035043
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
英語の訳
- I can not seem to explain to you how difficult it is.
- I don't think I can get you to understand how difficult that is.
- I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
出典: Tatoeba文番号 995256