使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,213件25件表示
お金をもっていても彼は幸せではない。
英語の訳
- With all his money, he is not happy.
出典: Tatoeba文番号 227228
お金を全部合わしても足りないだろう。
英語の訳
- All the money put together still won't be enough.
出典: Tatoeba文番号 227213
お名前をお伺いしてもよろしいですか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
出典: Tatoeba文番号 226563
かんしゃくを起こしても何の得もない。
英語の訳
- There is no advantage in losing your temper.
出典: Tatoeba文番号 226087
コーヒーは少しも残っていないと思う。
英語の訳
- I'm afraid there isn't any coffee left.
- I'm afraid that there isn't any coffee left.
出典: Tatoeba文番号 224903
このインキの染みは洗っても落ちない。
英語の訳
- This ink stain will not wash out.
出典: Tatoeba文番号 223987
この果物はなんておいしいんでしょう。
英語の訳
- How delicious this fruit is!
出典: Tatoeba文番号 222792
これは私が持っているのと同じ本です。
英語の訳
- This is the same book as I have.
出典: Tatoeba文番号 218352
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
英語の訳
- I hope this fine weather holds.
出典: Tatoeba文番号 217465
ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
英語の訳
- I am going to have John repair my watch.
出典: Tatoeba文番号 215460
ちょっとお話ししてもよろしいですか。
英語の訳
- May I talk with you for a moment?
- Can I talk with you for a moment?
出典: Tatoeba文番号 202844
どうしてもやり方が思い出せないんだ。
英語の訳
- I can't recollect how to do it.
- I can't remember how to do it.
- No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
出典: Tatoeba文番号 201512
どうしても正確な言葉を思い出せない。
英語の訳
- I can't recall the exact words.
- No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
出典: Tatoeba文番号 201503
どうしても彼女の名前が思い出せない。
英語の訳
- I can't recall her name.
- I can't remember her name.
出典: Tatoeba文番号 201495
みんな君が結婚していると思っていた。
英語の訳
- We thought that you were married.
出典: Tatoeba文番号 194939
もう少し、大きな声で話してください。
英語の訳
- Could you speak a little louder please?
出典: Tatoeba文番号 194149
何でもお役に立てるようにいたします。
英語の訳
- I am entirely at your service.
出典: Tatoeba文番号 187842
君のジョークは何度聞いてもおかしい。
英語の訳
- Your joke bears repeating.
- Your joke is funny no matter how many times I hear it.
出典: Tatoeba文番号 178530
君は何度も同じ間違いをし続けている。
英語の訳
- You continue making the same mistakes time after time.
出典: Tatoeba文番号 177399
君は私を一体なんだと思っていたのだ。
英語の訳
- What on earth did you take me for?
出典: Tatoeba文番号 177230
君は立派な仕事をすると思われている。
英語の訳
- You are expected to do a good job.
- You're expected to do a good job.
出典: Tatoeba文番号 176825
口に物をほおばって話してはいけない。
英語の訳
- You must not speak with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173934
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
英語の訳
- Industrialization often goes hand in hand with pollution.
出典: Tatoeba文番号 169322
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
英語の訳
- We think Venice a fascinating city.
- We think Venice is a fascinating city.
出典: Tatoeba文番号 166217
私たちは思っているほど安全ではない。
英語の訳
- We are not all that safe.
- We're not all that safe.
- We're not as safe as we think.
出典: Tatoeba文番号 165729