使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめーを含む例文一覧
おめーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全375件25件表示
「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
英語の訳
- "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
- "I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.
出典: Tatoeba文番号 4995
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
英語の訳
- Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
出典: Tatoeba文番号 83500
私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
英語の訳
- What I want to ask is how roundabout should I be?
出典: Tatoeba文番号 1624717
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
英語の訳
- Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
出典: Tatoeba文番号 138456
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
英語の訳
- He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
出典: Tatoeba文番号 115496
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
英語の訳
- Leadership by coercion would not produce the results we see.
出典: Tatoeba文番号 74461
サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
英語の訳
- A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.
出典: Tatoeba文番号 8210806
「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」
英語の訳
- "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
出典: Tatoeba文番号 236489
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
英語の訳
- That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
出典: Tatoeba文番号 230681
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
英語の訳
- I want to talk to the famous pianist before his concert.
出典: Tatoeba文番号 217539
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
英語の訳
- I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
出典: Tatoeba文番号 189626
子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
英語の訳
- Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
出典: Tatoeba文番号 168600
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
英語の訳
- Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
出典: Tatoeba文番号 1714798
映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
英語の訳
- The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
出典: Tatoeba文番号 401914
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
英語の訳
- Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
出典: Tatoeba文番号 197693
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
英語の訳
- I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
出典: Tatoeba文番号 181875
実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
英語の訳
- In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.
出典: Tatoeba文番号 149336
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
英語の訳
- I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
出典: Tatoeba文番号 124100
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
英語の訳
- In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
出典: Tatoeba文番号 1035160
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
英語の訳
- We will interview two people so we can hear both sides of this question.
出典: Tatoeba文番号 219413
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
英語の訳
- Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
- Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
出典: Tatoeba文番号 216647
レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
英語の訳
- Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.
出典: Tatoeba文番号 192379
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
英語の訳
- She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
出典: Tatoeba文番号 147049
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
英語の訳
- Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
出典: Tatoeba文番号 75948
トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
英語の訳
- Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
出典: Tatoeba文番号 10141143