使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめでたを含む例文一覧
おめでたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,103件25件表示
明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
英語の訳
- If it should rain tomorrow, we would go by bus.
- If it rains tomorrow, we'll go by bus.
出典: Tatoeba文番号 9081060
明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
英語の訳
- If it doesn't rain tomorrow, let's go out.
出典: Tatoeba文番号 8608687
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
英語の訳
- I've decided that we won't go.
出典: Tatoeba文番号 2142149
私の事務所でお目にかかりたいのですが。
英語の訳
- I'd like to see you in my office.
出典: Tatoeba文番号 2085751
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl in a blue coat is my daughter.
- The girl in the blue coat is my daughter.
- The girl wearing the blue coat is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 1779946
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
英語の訳
- She accused her husband of having been disloyal to her.
出典: Tatoeba文番号 1181192
ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
英語の訳
- Sorry, I can't drink alcohol.
出典: Tatoeba文番号 1048329
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
英語の訳
- She told the joke with a straight face.
出典: Tatoeba文番号 733645
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
英語の訳
- Yours is a very strange story.
出典: Tatoeba文番号 233493
あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
英語の訳
- You should have telephoned in advance.
- You should've telephoned in advance.
出典: Tatoeba文番号 230069
お目にかかれて、たいへんうれしいです。
英語の訳
- I'm very pleased to meet you.
- I am glad to make your acquaintance.
- I'm glad to make your acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 226559
できるなら、あなたにお目にかかりたい。
英語の訳
- I'd like to see you if possible.
出典: Tatoeba文番号 202287
ポールは目を手で覆いながら立っていた。
英語の訳
- Paul stood with his hand shading his eyes.
出典: Tatoeba文番号 196461
遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
英語の訳
- I had not gone far before it began to rain.
- I hadn't gone far before it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 188668
何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
英語の訳
- What on earth do you want six copies of the same book for?
出典: Tatoeba文番号 187716
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- I little dreamed of seeing you here.
- I never dreamed that I would meet you here.
- I never dreamed I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 178713
私のためにお待ちにならないでください。
英語の訳
- Don't wait on my account.
出典: Tatoeba文番号 164160
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
英語の訳
- I read the book from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 159861
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
英語の訳
- I am the first musician in my family.
- I'm the first musician in my family.
出典: Tatoeba文番号 158009
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
英語の訳
- I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 157184
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
英語の訳
- I can't recollect his explanation.
- I can't remember his explanation.
出典: Tatoeba文番号 153838
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
英語の訳
- I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
出典: Tatoeba文番号 152199
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
英語の訳
- The unwise statement by the government caused prices to rise again.
出典: Tatoeba文番号 143154
大雨のため私たちは出かけられなかった。
英語の訳
- The heavy rain kept us from going out.
出典: Tatoeba文番号 137667