使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめでたを含む例文一覧
おめでたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,103件25件表示
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
英語の訳
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 215132
その交通事故は私の目の前で起こりました。
英語の訳
- The traffic accident happened before my very eyes.
出典: Tatoeba文番号 210800
その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
英語の訳
- The baby cried for milk.
出典: Tatoeba文番号 208583
その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
英語の訳
- The man blushed like a boy.
出典: Tatoeba文番号 208087
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
英語の訳
- The city is notorious for its polluted air.
出典: Tatoeba文番号 207549
その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
英語の訳
- It was cold that day, and moreover it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 207339
その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
英語の訳
- The old man begged me for money.
出典: Tatoeba文番号 206124
それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
英語の訳
- My name's not 'girl,' either.
出典: Tatoeba文番号 205917
映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
英語の訳
- Movies often come to a happy end.
出典: Tatoeba文番号 189316
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
英語の訳
- We sat up half the night just talking.
出典: Tatoeba文番号 186090
君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream of meeting you here.
出典: Tatoeba文番号 178711
君のお父さんにお目にかかりたいのですが。
英語の訳
- I'd like to see your father.
出典: Tatoeba文番号 178556
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
英語の訳
- A loud knocking at the door woke him up.
出典: Tatoeba文番号 175965
犬が激しく鳴いたので、弟が目をさました。
英語の訳
- The dog barked furiously, which awakened my brother.
出典: Tatoeba文番号 175355
差し迫った仕事のためにお会いできません。
英語の訳
- I can't see you due to the press of business.
出典: Tatoeba文番号 170901
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
英語の訳
- My niece is attractive and mature for her age.
出典: Tatoeba文番号 164103
私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
英語の訳
- My dream is to lead a quiet life in the country.
出典: Tatoeba文番号 162587
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
英語の訳
- I like hot tea better than cold.
出典: Tatoeba文番号 152300
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
英語の訳
- Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
出典: Tatoeba文番号 141324
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
英語の訳
- Her cheeks began to glow with shame.
出典: Tatoeba文番号 126809
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
英語の訳
- His action throughout was correct.
出典: Tatoeba文番号 117399
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 116498
彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
英語の訳
- He was driven to the last extremity.
出典: Tatoeba文番号 113971
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
英語の訳
- He turned over the matter in his mind.
出典: Tatoeba文番号 103859