例文

おめこを含む例文一覧

おめこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 65全1,888件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おめこ

前の25件65 / 76次の25件

詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。

英語の訳

Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.

出典: Tatoeba文番号 10610334

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

英語の訳

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

出典: Tatoeba文番号 3046834

本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。

英語の訳

This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.

出典: Tatoeba文番号 2694215

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。

英語の訳

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

出典: Tatoeba文番号 1015956

あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。

英語の訳

One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.

出典: Tatoeba文番号 229956

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

英語の訳

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

出典: Tatoeba文番号 217721

そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。

英語の訳

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

出典: Tatoeba文番号 212499

また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。

英語の訳

The doctors tell you that your brother will never wake up again.

出典: Tatoeba文番号 195471

教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。

英語の訳

One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

出典: Tatoeba文番号 180354

最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。

英語の訳

At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

出典: Tatoeba文番号 170449

私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。

英語の訳

If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?

出典: Tatoeba文番号 164918

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

英語の訳

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

出典: Tatoeba文番号 75967

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。

英語の訳

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

出典: Tatoeba文番号 75306

中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。

英語の訳

Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.

出典: Tatoeba文番号 10996050

「おい、亀公、お前良心ないのンか」「ない」「ない…？　良心がない…？」「あったけど、今はないわい」

英語の訳

"Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."

出典: Tatoeba文番号 3054174

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。

英語の訳

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.

出典: Tatoeba文番号 2438997

外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。

英語の訳

Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.

出典: Tatoeba文番号 1715534

実は難読漢字のメルマガも取ってる。しかし見かけることのない漢字読めてもしゃーないとは思う。

英語の訳

In fact, I receive email newsletters with difficult-to-read kanji, too. But I think that learning to read kanji that we don't see that often won't help us.

出典: Tatoeba文番号 1619708

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。

英語の訳