例文

おめこを含む例文一覧

おめこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 64全1,888件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おめこ

前の25件64 / 76次の25件

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

英語の訳

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

出典: Tatoeba文番号 124100

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。

英語の訳

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.

出典: Tatoeba文番号 93758

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

英語の訳

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."

出典: Tatoeba文番号 85259

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

英語の訳

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

出典: Tatoeba文番号 74311

この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。

英語の訳

I'm so happy because the other day Tom said that I was "really cute" whilst he patted my head.

出典: Tatoeba文番号 9288719

「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」

英語の訳

"Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
"Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."

出典: Tatoeba文番号 2871704

公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。

英語の訳

I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.

出典: Tatoeba文番号 1154128

エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。

英語の訳

In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".

出典: Tatoeba文番号 1035160

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。

英語の訳

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.

出典: Tatoeba文番号 909494

今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。

英語の訳

Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?

出典: Tatoeba文番号 894831

この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。

英語の訳

This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.

出典: Tatoeba文番号 222319

この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。

英語の訳

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

出典: Tatoeba文番号 221034

この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。

英語の訳

We will interview two people so we can hear both sides of this question.

出典: Tatoeba文番号 219413

サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。

英語の訳

Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.

出典: Tatoeba文番号 216647

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

英語の訳

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

出典: Tatoeba文番号 214098

銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。

英語の訳

Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

出典: Tatoeba文番号 179592

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

英語の訳

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

出典: Tatoeba文番号 150392

小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。

英語の訳

She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.

出典: Tatoeba文番号 147049

弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。

英語の訳

No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.

出典: Tatoeba文番号 125428

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

英語の訳