使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめおめを含む例文一覧
おめおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全4,484件25件表示
ドアをお閉めくださいね。
英語の訳
- Shut the door, will you?
出典: Tatoeba文番号 201821
もうすぐ雨が降りそうだ。
英語の訳
- It is going to rain very soon.
出典: Tatoeba文番号 194440
ゆうべ恐ろしい夢をみた。
英語の訳
- I had a dreadful dream last night.
出典: Tatoeba文番号 192983
雨にはならないと思うよ。
英語の訳
- I don't suppose it's going to rain.
- I don't think it'll rain.
出典: Tatoeba文番号 189627
縁起に塩をまいて清める。
英語の訳
- We sprinkle salt to ward off bad luck.
出典: Tatoeba文番号 188717
俺の目は節穴ではないぞ。
英語の訳
- You cannot pull the wool over my eyes.
- You can't pull the wool over my eyes.
- I'm not blind.
出典: Tatoeba文番号 188381
花嫁が突然大笑いをした。
英語の訳
- All at once the bride burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 186598
去年の夏は雨が多かった。
英語の訳
- We had a good deal of rain last summer.
- We had a lot of rain last summer.
出典: Tatoeba文番号 182240
昨夜、恐ろしい夢を見た。
英語の訳
- I had a horrible dream last night.
出典: Tatoeba文番号 169709
始めよければ終わりよし。
英語の訳
- A good beginning makes a good ending.
出典: Tatoeba文番号 168946
指名通話でお願いします。
英語の訳
- Make it a person-to-person call, please.
出典: Tatoeba文番号 168226
私の始めに終わりがある。
英語の訳
- In my beginning is my end.
出典: Tatoeba文番号 163565
段々思い出し始めてきた。
英語の訳
- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to remember it.
出典: Tatoeba文番号 159529
初めは非常に骨が折れた。
英語の訳
- I had great difficulty at the beginning.
出典: Tatoeba文番号 156598
私は事故のために遅れた。
英語の訳
- I was late on account of an accident.
出典: Tatoeba文番号 156436
私は大声で助けを求めた。
英語の訳
- I called for help.
出典: Tatoeba文番号 155190
事故のため学校に遅れた。
英語の訳
- On account of an accident, I was late for school.
出典: Tatoeba文番号 150856
初めてお目にかかります。
英語の訳
- I am glad to make your acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 147563
暑さのために花は萎れた。
英語の訳
- The hot sun made the flowers hang down.
出典: Tatoeba文番号 147443
書面でお申し込み下さい。
英語の訳
- Apply in writing.
出典: Tatoeba文番号 147406
少女は懸命に涙を抑えた。
英語の訳
- The girl tried hard to hold back her tears.
出典: Tatoeba文番号 146701
身分証明をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any ID?
出典: Tatoeba文番号 144729
吹雪のため電車が遅れた。
英語の訳
- The train arrived late because of the snowstorm.
出典: Tatoeba文番号 143850
雪のため、列車が遅れた。
英語の訳
- Owing to the snow, the train was delayed.
出典: Tatoeba文番号 142000
仙台では七月に雨が多い。
英語の訳
- In Sendai we have much rain in July.
- In Sendai, we have a lot of rain in July.
- In Sendai, we have lots of rain in July.
出典: Tatoeba文番号 141922