使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おむつを含む例文一覧
おむつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全477件25件表示
彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。
英語の訳
- I think he is not so much a scholar as a novelist.
出典: Tatoeba文番号 108841
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
英語の訳
- They sent some people to live on the planet.
出典: Tatoeba文番号 97832
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
英語の訳
- I never see him without thinking of my son.
出典: Tatoeba文番号 95899
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Little did she dream that her son would commit suicide.
- She never dreamed that her son would commit suicide.
- She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
出典: Tatoeba文番号 88144
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
英語の訳
- She tried to screen her son from reality.
出典: Tatoeba文番号 88108
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
英語の訳
- Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
出典: Tatoeba文番号 85717
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
英語の訳
- As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
出典: Tatoeba文番号 83651
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
英語の訳
- Which of these three books would you recommend that I read first?
出典: Tatoeba文番号 12154609
一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
英語の訳
- After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
出典: Tatoeba文番号 6466433
あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。
英語の訳
- What time does your father leave for his office?
出典: Tatoeba文番号 233589
いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
英語の訳
- Tell me when to call at his office.
出典: Tatoeba文番号 228617
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
英語の訳
- The starving man devoured the food.
出典: Tatoeba文番号 226677
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
英語の訳
- It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
出典: Tatoeba文番号 226463
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
英語の訳
- This song always makes me think of my good old days.
出典: Tatoeba文番号 222785
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
英語の訳
- Every time I read this novel, I find it very interesting.
出典: Tatoeba文番号 221153
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
英語の訳
- Do you think there is another answer to this difficult problem?
出典: Tatoeba文番号 220246
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
英語の訳
- The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
出典: Tatoeba文番号 197554
駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
英語の訳
- On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
出典: Tatoeba文番号 188890
交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。
英語の訳
- Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
出典: Tatoeba文番号 174164
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
英語の訳
- The children took their ice skates and made for the frozen pond.
出典: Tatoeba文番号 168443
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
英語の訳
- Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162470
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
英語の訳
- In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
出典: Tatoeba文番号 142389
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
英語の訳
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
出典: Tatoeba文番号 122688
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
英語の訳
- I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
出典: Tatoeba文番号 104132