使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おみやを含む例文一覧
おみやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全934件25件表示
誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
英語の訳
- Someone stole my jacket.
出典: Tatoeba文番号 10298610
これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
英語の訳
- This is a souvenir from miss Yumi.
- This is a souvenir from Yumi.
- This is a gift from miss Yumi.
出典: Tatoeba文番号 10298517
これね、オーストラリアからのお土産。
英語の訳
- This is a souvenir from Australia.
出典: Tatoeba文番号 10298509
君のフランス語の発音って、やばいね。
英語の訳
- Your French pronunciation is terrible.
- Your French pronunciation is horrible.
出典: Tatoeba文番号 9676244
休みがもうちょっとで終わっちゃうよ。
英語の訳
- The vacation is close to an end.
出典: Tatoeba文番号 9049847
君たちはやろうと思えばできるんだよ。
英語の訳
- You guys can do it if you try.
出典: Tatoeba文番号 4212063
お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
英語の訳
- People like you piss me off the most.
出典: Tatoeba文番号 3399436
トムは休みを取ったのだと思いました。
英語の訳
- I thought Tom had a day off.
- I thought that Tom had a day off.
出典: Tatoeba文番号 2045919
男の人がその部屋に入るのを見ました。
英語の訳
- I saw a man enter the room.
- I saw a man go into that room.
- I saw a man enter that room.
出典: Tatoeba文番号 1418148
お好み焼きはとても美味しかったです。
英語の訳
- The Okonomiyaki was very delicious.
出典: Tatoeba文番号 792516
おおみそかには電車は終夜運転します。
英語の訳
- On New Year's Eve, the trains will run all night.
出典: Tatoeba文番号 227768
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
英語の訳
- I will do whatever you wish.
出典: Tatoeba文番号 226587
ここでお休みになった方がよいのでは。
英語の訳
- It would be better if you took a rest here.
出典: Tatoeba文番号 224669
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
英語の訳
- This dictionary is as useful as yours.
出典: Tatoeba文番号 221512
この道は右へ穏やかにカーブしている。
英語の訳
- This road curves gently to the right.
出典: Tatoeba文番号 220306
その男の子は母親にしがみついている。
英語の訳
- The boy is clinging to his mother.
出典: Tatoeba文番号 208135
たくさんの友人が見送りにやってきた。
英語の訳
- A host of friends came to see me off.
- Many friends came to see me off.
出典: Tatoeba文番号 203753
だまされたと思ってやってみなさいよ。
英語の訳
- Just take my word for it.
出典: Tatoeba文番号 203323
音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
英語の訳
- The music added to our enjoyment.
出典: Tatoeba文番号 188274
夏休みはあっけなく終わってしまった。
英語の訳
- The summer vacation has come to an end too soon.
出典: Tatoeba文番号 187174
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
英語の訳
- I saw a fishing boat about a mile off the shore.
出典: Tatoeba文番号 185050
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
英語の訳
- Strange to say, he saw the ghost of his father.
出典: Tatoeba文番号 183503
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
英語の訳
- It was hunger that impelled him to crime.
- He had to commit crime because he was starving.
出典: Tatoeba文番号 182959
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
英語の訳
- The rich have troubles as well as the poor.
出典: Tatoeba文番号 179661
君はおろかな行為をやめねばならない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177894