道
読
YOMI読みの道

例文

おまけを含む例文一覧

おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 59全2,795件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件おまけ
前の25件59 / 112次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。

英語の訳

  • Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
出典: Tatoeba文番号 98648
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。

英語の訳

  • Their father had a large shoe shop in the town.
出典: Tatoeba文番号 98406
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。

英語の訳

  • They had to take turns pushing the car.
出典: Tatoeba文番号 98114
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

英語の訳

  • She was a rather prim and proper young lady.
出典: Tatoeba文番号 93343
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。

英語の訳

  • You are truly an antidote for my melancholy.
出典: Tatoeba文番号 81530
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。

英語の訳

  • Please have a seat and wait until your name is called.
出典: Tatoeba文番号 80765
TatoebaCC BY 2.0 FR

明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。

英語の訳

  • Can I rely on you to be here on time tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80656
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。

英語の訳

  • I heard a young girl call for help.
出典: Tatoeba文番号 78919
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。

英語の訳

  • I'd like you to look after my dog during my absence.
  • I'd like you to look after my dog while I'm away.
  • I'd like you to look after my dog while I'm out.
出典: Tatoeba文番号 78237
TatoebaCC BY 2.0 FR

おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。

英語の訳

  • When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
出典: Tatoeba文番号 76820
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

まず、実験室で行われる実験について話しましょう。

英語の訳

  • First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
出典: Tatoeba文番号 75137
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。

英語の訳

  • Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
出典: Tatoeba文番号 75118
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR

諦めずに最後まで戦ったが、力及ばず負けてしまった。

英語の訳

  • I didn’t give up and kept fighting until the end, but in the end it wasn’t enough and I lost.
出典: Tatoeba文番号 13066164
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。

英語の訳

  • I think that Tom was impressed with your work.
  • I think Tom was impressed with your work.
出典: Tatoeba文番号 11655388
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

こちらのお薬は処方箋なしではご購入いただけません。

英語の訳

  • You cannot purchase this medicine without a prescription.
出典: Tatoeba文番号 11455396
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

私のおじいちゃんは90歳だけど、まだ元気モリモリよ。

英語の訳

  • My grandfather is 90 years old and is still very active.
出典: Tatoeba文番号 11189605
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

残念ですが、ランチのお約束は行けそうにありません。

英語の訳

  • I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
出典: Tatoeba文番号 11166521
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。

英語の訳

  • When I was little, I used to wake up to the sound of my mother shaving katsuobushi.
出典: Tatoeba文番号 10889387
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムってさ、女の子の前だと格好つけたがるんだから。

英語の訳

  • Tom likes to show off in front of girls.
出典: Tatoeba文番号 10201376
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」

英語の訳

  • "My dad doesn't drink." "My dad doesn't drink, either."
  • "My dad doesn't drink." "Mine doesn't either."
出典: Tatoeba文番号 10086013
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

申し訳ございませんが、本日は満席となっております。

英語の訳

  • I'm sorry, today is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 9997303
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。

英語の訳

  • Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
  • Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
出典: Tatoeba文番号 9883288
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。

英語の訳

  • I have a lot of work to get through today.
出典: Tatoeba文番号 9495377
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この仕事は月曜日までに終わらせなきゃいけないんだ。

英語の訳

  • This work has to be finished by Monday.
出典: Tatoeba文番号 9214092
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムとメアリーが結婚するには、まだ若いと思うんだ。

英語の訳

  • I think Tom and Mary are too young to get married.
  • I think that Tom and Mary are too young to get married.
出典: Tatoeba文番号 8889411