使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,795件25件表示
健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
英語の訳
- His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
出典: Tatoeba文番号 175501
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
英語の訳
- I hope we will be able to keep in touch.
- I hope we'll be able to keep in touch.
出典: Tatoeba文番号 172423
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
英語の訳
- You must do it by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 172385
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 168954
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
英語の訳
- I hoped that I would marry while my mother was still alive.
- I had hoped that my mother would live until I got married.
出典: Tatoeba文番号 167776
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
英語の訳
- All of us want to live as long as possible.
出典: Tatoeba文番号 165998
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
英語の訳
- Would you promise to keep in touch with me?
出典: Tatoeba文番号 164920
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
英語の訳
- My aunt wears glasses when she reads the papers.
出典: Tatoeba文番号 162942
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
英語の訳
- My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 162912
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
英語の訳
- My father never looked down on the poor.
出典: Tatoeba文番号 162761
私はあなたと全く同じ意見というわけではない。
英語の訳
- I do not quite agree with you.
出典: Tatoeba文番号 161798
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
英語の訳
- I will keep this experience in mind forever.
- I'll never forget this experience.
出典: Tatoeba文番号 160936
私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
英語の訳
- I will write letters to you as often as I can.
出典: Tatoeba文番号 159459
私は外出する前にそれを終えなければならない。
英語の訳
- I must finish it before I go out.
出典: Tatoeba文番号 157895
私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
英語の訳
- I want to make you work harder.
出典: Tatoeba文番号 157399
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
英語の訳
- I ran through the textbook once more before the examination.
出典: Tatoeba文番号 156453
私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
英語の訳
- I had to lend to him money.
出典: Tatoeba文番号 154273
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
英語の訳
- We must not keep the fire burning.
出典: Tatoeba文番号 151636
車を買うのにお金を借りなければならなかった。
英語の訳
- I had to borrow money to purchase the car.
出典: Tatoeba文番号 148933
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
英語の訳
- You must try hard to the end.
出典: Tatoeba文番号 148174
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
出典: Tatoeba文番号 147951
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
英語の訳
- I want you to have a definite plan before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147785
申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
英語の訳
- I'm sorry I can't put you up tonight.
出典: Tatoeba文番号 145032
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
英語の訳
- God never forgets even a small kindness.
出典: Tatoeba文番号 144908
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
英語の訳
- Success in life calls for constant efforts.
出典: Tatoeba文番号 144027