使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全2,795件25件表示
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
英語の訳
- Excuse me, but could you do me a favor?
出典: Tatoeba文番号 214174
その計画に大すじで賛成していただけませんか。
英語の訳
- Would you agree to the plan in principle?
出典: Tatoeba文番号 211274
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
英語の訳
- The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
出典: Tatoeba文番号 210931
その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
英語の訳
- The humble man is getting along with his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 210927
その男は、妻がくるまで駅で待とうと決心した。
英語の訳
- The man decided to wait at the station until his wife came.
出典: Tatoeba文番号 208122
そろそろおいとましなければならない時間です。
英語の訳
- It is about time I was going.
- It's about time I was going.
出典: Tatoeba文番号 204476
だいたいにおいて私はその結果に満足している。
英語の訳
- On the whole I am satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 203974
ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
英語の訳
- Brokers made a killing because of the high yen.
出典: Tatoeba文番号 196885
もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
英語の訳
- It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
出典: Tatoeba文番号 194557
もし遠回りでなければポストに入れてください。
英語の訳
- Please drop it in the mail if it's not out of your way.
出典: Tatoeba文番号 193756
ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
英語の訳
- Put out the candle. The blackout is over.
出典: Tatoeba文番号 192291
一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
英語の訳
- A single step, and you will fall over the cliff.
出典: Tatoeba文番号 190065
駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
英語の訳
- Could you tell me the way to the station?
- Could you tell me how to get to the station?
- Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188873
何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
英語の訳
- Let me have your suggestion as to what I am to say.
出典: Tatoeba文番号 187752
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
英語の訳
- I feel terrible about my mistake.
出典: Tatoeba文番号 186479
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
英語の訳
- He was a stock-market tycoon until the bears got him.
出典: Tatoeba文番号 184093
君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
英語の訳
- I will help him no matter what you say.
出典: Tatoeba文番号 179110
君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
英語の訳
- I'm afraid your plan will not work.
- I'm afraid your plan won't work.
出典: Tatoeba文番号 178404
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
英語の訳
- You have to put up with all this noise.
出典: Tatoeba文番号 177828
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 177814
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 177813
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
英語の訳
- Sooner or later, you will regret your idleness.
出典: Tatoeba文番号 177052
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
英語の訳
- The recession has put the crunch on wage laborers.
出典: Tatoeba文番号 176512
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
英語の訳
- The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 176268
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218