使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけにを含む例文一覧
おまけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,564件25件表示
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
英語の訳
- Will you look over these papers?
出典: Tatoeba文番号 217873
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I really appreciate all the trouble you've gone to.
出典: Tatoeba文番号 217011
しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。
英語の訳
- I think I'll stay put in this town for a while.
出典: Tatoeba文番号 216127
スープを飲むときには音をたててはいけません。
英語の訳
- Have your soup without making noise.
出典: Tatoeba文番号 215030
すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
英語の訳
- Start at once, or you will be late.
出典: Tatoeba文番号 214867
その計画に大すじで賛成していただけませんか。
英語の訳
- Would you agree to the plan in principle?
出典: Tatoeba文番号 211274
だいたいにおいて私はその結果に満足している。
英語の訳
- On the whole I am satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 203974
もし遠回りでなければポストに入れてください。
英語の訳
- Please drop it in the mail if it's not out of your way.
出典: Tatoeba文番号 193756
何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
英語の訳
- Let me have your suggestion as to what I am to say.
出典: Tatoeba文番号 187752
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
英語の訳
- I feel terrible about my mistake.
出典: Tatoeba文番号 186479
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 177814
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 177813
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
英語の訳
- The recession has put the crunch on wage laborers.
出典: Tatoeba文番号 176512
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
英語の訳
- The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 176268
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
英語の訳
- You must do it by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 172385
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
英語の訳
- My aunt wears glasses when she reads the papers.
出典: Tatoeba文番号 162942
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
英語の訳
- My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 162912
私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
英語の訳
- I will write letters to you as often as I can.
出典: Tatoeba文番号 159459
私は外出する前にそれを終えなければならない。
英語の訳
- I must finish it before I go out.
出典: Tatoeba文番号 157895
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
英語の訳
- I ran through the textbook once more before the examination.
出典: Tatoeba文番号 156453
私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
英語の訳
- I had to lend to him money.
出典: Tatoeba文番号 154273
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
英語の訳
- We must not keep the fire burning.
出典: Tatoeba文番号 151636
車を買うのにお金を借りなければならなかった。
英語の訳
- I had to borrow money to purchase the car.
出典: Tatoeba文番号 148933
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
英語の訳
- You must try hard to the end.
出典: Tatoeba文番号 148174