使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけにを含む例文一覧
おまけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,564件25件表示
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
英語の訳
- Having finished his work, he telephoned his wife.
出典: Tatoeba文番号 106619
彼らが結婚してから５年になると思います。
英語の訳
- I think they have been married for five years.
出典: Tatoeba文番号 98709
彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。
英語の訳
- Her brother Kensaku is now in Brazil.
出典: Tatoeba文番号 94128
彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
英語の訳
- She was so scared that she couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 86388
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
英語の訳
- I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 86052
明日何時にこちらへおいでいただけますか。
英語の訳
- At what time would you be able to come to us tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80324
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
英語の訳
- If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
出典: Tatoeba文番号 78535
料金は部屋につけておいていただけますか。
英語の訳
- Could you charge it to my room?
出典: Tatoeba文番号 77960
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
英語の訳
- You must not get off the train before it stops.
出典: Tatoeba文番号 77575
夕べ、あんなにお酒を飲まなければよかった。
英語の訳
- I shouldn't have drunk so much beer last night.
出典: Tatoeba文番号 13882184
もしものために、少しだけお金も持ってます。
英語の訳
- I also have a bit of money, just in case.
出典: Tatoeba文番号 11998691
私たちの計画は、状況に応じて変わりえます。
英語の訳
- Our plans are in a state of flux.
出典: Tatoeba文番号 11307492
ちょっと読んだだけで、眠気に襲われました。
英語の訳
- I became very sleepy after a bit of reading.
出典: Tatoeba文番号 10811061
最後には全てがうまく収まるといいんだけど。
英語の訳
- I hope everything will turn out well in the end.
出典: Tatoeba文番号 10681617
医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
英語の訳
- I want to work in the medical field.
出典: Tatoeba文番号 10616100
トムはメアリーに窓を開けるようお願いした。
英語の訳
- Tom asked Mary to open the window.
出典: Tatoeba文番号 10336887
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997548
あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 9817434
出かける前には自分の靴を磨いておきなさい。
英語の訳
- Shine your shoes before going out.
出典: Tatoeba文番号 9441730
トムは間違いなく試験に受かると思っている。
英語の訳
- Tom is sure that he'll pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 8889906
トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
英語の訳
- Tom doesn't have dimples, but his brother does.
出典: Tatoeba文番号 8734453
お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
英語の訳
- Take care not to be impolite to our visitors.
出典: Tatoeba文番号 8217813
お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
英語の訳
- The old man stopped for a moment to rest.
出典: Tatoeba文番号 4216154
やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
英語の訳
- He's rich, young and handsome.
出典: Tatoeba文番号 3468427
池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
英語の訳
- There used to be big trees around the pond.
- There used to be some big trees around the pond.
出典: Tatoeba文番号 3467013