使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おぼこを含む例文一覧
おぼこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全872件25件表示
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
英語の訳
- It is very imprudent to swim in the rapids.
出典: Tatoeba文番号 222382
これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
英語の訳
- This is the very thing that I wanted.
出典: Tatoeba文番号 218801
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
英語の訳
- The scene brought out the mother in her.
出典: Tatoeba文番号 210783
その事件のことはとてもよく覚えている。
英語の訳
- I do remember the incident quite well.
出典: Tatoeba文番号 209971
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
英語の訳
- The middle aged man was charged with assault.
出典: Tatoeba文番号 207843
学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
英語の訳
- Remember well what you learn at school.
出典: Tatoeba文番号 184476
君が生まれた日のことはよく覚えている。
英語の訳
- Well do I remember the day you were born.
- I remember the day you were born very well.
出典: Tatoeba文番号 178940
君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
英語の訳
- I, as well as you, was late for school yesterday.
- Like you, I was also late for school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 178746
私は手紙を投函したことを覚えていない。
英語の訳
- I don't remember mailing the letter.
出典: Tatoeba文番号 156071
私は彼にかつて会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember seeing him once.
出典: Tatoeba文番号 154268
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
英語の訳
- I remember calling at his house.
出典: Tatoeba文番号 153983
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
英語の訳
- I yield to no one in abhorrence of violence.
出典: Tatoeba文番号 152816
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
英語の訳
- A man's heart is about as large as his fist.
出典: Tatoeba文番号 144591
赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
英語の訳
- Let's talk quietly in order not to wake the baby.
出典: Tatoeba文番号 142153
祖母は私達にりんごを１箱送ってくれた。
英語の訳
- Grandmother sent us a box of apples.
出典: Tatoeba文番号 140663
溺れかけている男は大声で助けを求めた。
英語の訳
- The drowning man shouted for help.
出典: Tatoeba文番号 125265
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
英語の訳
- Japanese comics have boomed on a large scale.
出典: Tatoeba文番号 122547
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
英語の訳
- He applied for the job but was turned down on the spot.
出典: Tatoeba文番号 106651
彼は父親が貧乏であることを恥じている。
英語の訳
- He is ashamed of his father being poor.
出典: Tatoeba文番号 100376
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
英語の訳
- She came near being drowned.
- She almost drowned.
- She came close to drowning.
出典: Tatoeba文番号 91378
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
英語の訳
- She was afraid of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 88284
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
英語の訳
- She was mortified by his frank remark.
出典: Tatoeba文番号 87254
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
英語の訳
- I'm not ashamed that I am poor.
- I think being poor is nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed that I'm poor.
出典: Tatoeba文番号 85156
僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the day when we met first?
出典: Tatoeba文番号 82357
僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
英語の訳
- I got it into my head to go there by myself.
出典: Tatoeba文番号 82031