男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。
英語の訳
- If you want a man to propose marriage, feed him well.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
英語の訳
- You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
英語の訳
- All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
英語の訳
- She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
英語の訳
- "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
英語の訳
- On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです!
英語の訳
- The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、めっちゃ怒られたのよ。
英語の訳
- Yesterday, I ate some of Tom's chocolate that was in the refrigerator and he got really mad at me.
トムは北欧神話の専門家、すべてのマイティ・ソーのコミックを読んだから。
英語の訳
- Tom is an expert on Norse mythology. He's read every Thor comic.
私は英語の勉強をしない代わりに、フランス語の勉強がしたいと思っていた。
英語の訳
- I wanted to study French instead of English.
トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
英語の訳
- I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
「なんかすごい顔して、どうしたの?」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
英語の訳
- "Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
英語の訳
- Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.
トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
英語の訳
- Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
- Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
英語の訳
- She had to study hard to catch up with her classmates.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
英語の訳
- I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dining room.
塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
英語の訳
- Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
英語の訳
- Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
英語の訳
- At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
英語の訳
- Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
- Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
英語の訳
- Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
週に3時間の勉強では1つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
英語の訳
- Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
英語の訳
- I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
「お腹空いた。何かない?」「カップ麺ならあるけど、食べる?」「うん。食べる」
英語の訳
- "I'm hungry. Do we have anything?" "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
英語の訳
- I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.