使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おべべを含む例文一覧
おべべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,011件25件表示
その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
英語の訳
- The beauty of the music brought tears to her eyes.
出典: Tatoeba文番号 207093
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
英語の訳
- Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
出典: Tatoeba文番号 206815
でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
英語の訳
- But Dad won't like it.
出典: Tatoeba文番号 202092
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
英語の訳
- This is hardly the time to start a new enterprise.
出典: Tatoeba文番号 201106
ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
英語の訳
- Nancy is having a chat with her friends.
出典: Tatoeba文番号 198978
べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
英語の訳
- Betty seemed surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 196766
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
英語の訳
- Almost everybody appreciates good food.
出典: Tatoeba文番号 196107
ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
英語の訳
- He studied hard, hardly taking time out for lunch.
出典: Tatoeba文番号 196101
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
英語の訳
- Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
出典: Tatoeba文番号 196055
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
英語の訳
- He ought to be punished if he committed a crime.
- If he's committed a crime, he should be punished.
出典: Tatoeba文番号 193518
ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
英語の訳
- I was expecting you last night.
出典: Tatoeba文番号 192993
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
英語の訳
- All the members of the committee hate one another.
出典: Tatoeba文番号 191112
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
英語の訳
- Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
出典: Tatoeba文番号 190167
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
英語の訳
- Some people believe that Japan is No.1 in everything.
出典: Tatoeba文番号 190077
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
英語の訳
- Salt helps to preserve food from decay.
出典: Tatoeba文番号 188608
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
英語の訳
- In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 188509
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
英語の訳
- I feel homesick when I remember my family.
出典: Tatoeba文番号 186949
荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
英語の訳
- The load was too heavy for a driver to carry alone.
出典: Tatoeba文番号 186546
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
英語の訳
- We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
出典: Tatoeba文番号 185802
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
英語の訳
- I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 184882
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
英語の訳
- We should take into account that the train was delayed.
出典: Tatoeba文番号 183145
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
英語の訳
- You should ask your father for his advice and follow it.
出典: Tatoeba文番号 177887
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
英語の訳
- You have to put up with all this noise.
出典: Tatoeba文番号 177828
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
英語の訳
- You should take care of your sick mother.
出典: Tatoeba文番号 176909
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
英語の訳
- Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
出典: Tatoeba文番号 173745