例文

おべっかを含む例文一覧

おべっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全558件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おべっか

前の25件18 / 23次の25件

しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。

英語の訳

But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.

出典: Tatoeba文番号 216229

ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。

英語の訳

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

出典: Tatoeba文番号 202735

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

英語の訳

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

出典: Tatoeba文番号 75556

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。

英語の訳

A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

出典: Tatoeba文番号 2797160

あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。

英語の訳

It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.

出典: Tatoeba文番号 233752

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。

英語の訳

He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.

出典: Tatoeba文番号 228124

私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。

英語の訳

I'll do everything for you, so you have only to wait here.

出典: Tatoeba文番号 168080

項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。

英語の訳

For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.

出典: Tatoeba文番号 74240

十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。

英語の訳

Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.

出典: Tatoeba文番号 11045523

あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。

英語の訳

It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.

出典: Tatoeba文番号 10607809

その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。

英語の訳

What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.

出典: Tatoeba文番号 3367143

フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。

英語の訳

I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."

出典: Tatoeba文番号 2451802

次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。

英語の訳

The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.

出典: Tatoeba文番号 438450

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。

英語の訳

The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.

出典: Tatoeba文番号 222068

サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。

英語の訳

Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.

出典: Tatoeba文番号 216647

ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。

英語の訳