使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おとぼけを含む例文一覧
おとぼけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全225件25件表示
僕研究気質だから語学向いてないと思う。
英語の訳
- I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
出典: Tatoeba文番号 10060688
僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
英語の訳
- I gave him an outline of the incident.
- I explained briefly to him how it happened.
出典: Tatoeba文番号 6466429
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
英語の訳
- I offered to help her with her homework.
出典: Tatoeba文番号 1174224
その事件のことはとてもよく覚えている。
英語の訳
- I do remember the incident quite well.
出典: Tatoeba文番号 209971
ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
英語の訳
- I am going to put my heart into the work.
出典: Tatoeba文番号 196331
溺れかけている男は大声で助けを求めた。
英語の訳
- The drowning man shouted for help.
出典: Tatoeba文番号 125265
僕のおじいちゃん、杖がないと歩けないの。
英語の訳
- My grandfather cannot walk without a stick.
出典: Tatoeba文番号 10081826
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
英語の訳
- I think my girlfriend is kind of cute.
出典: Tatoeba文番号 1139914
僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
英語の訳
- I thought it was absurd that you got punished.
出典: Tatoeba文番号 1138090
一人でその山に登るのは危険だと思います。
英語の訳
- I think it's dangerous to climb that mountain alone.
出典: Tatoeba文番号 190497
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
英語の訳
- The baby turned out to be a girl after all.
出典: Tatoeba文番号 175801
消防士たちは炎を消すことができなかった。
英語の訳
- The firemen couldn't extinguish the flames.
- The firefighters couldn't extinguish the flames.
出典: Tatoeba文番号 146402
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
英語の訳
- Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
出典: Tatoeba文番号 127046
トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
英語の訳
- Tom doesn't have dimples, but his brother does.
出典: Tatoeba文番号 8734453
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
英語の訳
- The drowning man called for help, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 125264
彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。
英語の訳
- The marvel is that he succeeded in the adventure.
出典: Tatoeba文番号 120876
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
英語の訳
- He is man who I think has never known poverty.
出典: Tatoeba文番号 100494
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
英語の訳
- He received a telegram saying that his mother had died.
出典: Tatoeba文番号 100071
彼女に会うことを覚えていなければならない。
英語の訳
- I must remember to see her.
出典: Tatoeba文番号 94866
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
英語の訳
- Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
出典: Tatoeba文番号 85363
僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
英語の訳
- I can play the piano, he thought.
出典: Tatoeba文番号 82032
ストレスを溜めすぎると健康に悪影響を及ぼす。
英語の訳
- Building up too much stress has a detrimental effect on your health.
- Too much stress can have a negative impact on your health.
- Excessive stress can negatively impact your health.
出典: Tatoeba文番号 13179929
僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
英語の訳
- My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
出典: Tatoeba文番号 9974580
僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
英語の訳
- I think that my French is pretty good.
- I think my French is pretty good.
出典: Tatoeba文番号 9696216
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
英語の訳
- Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
出典: Tatoeba文番号 8823782