使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おでんを含む例文一覧
おでんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全9,284件25件表示
我々は夜遅くまで議論を続行した。
英語の訳
- We carried on the discussion till late at night.
出典: Tatoeba文番号 185512
皆さんがお元気でありますように。
英語の訳
- I hope you are all well.
出典: Tatoeba文番号 184990
概して日本では６月には雨が多い。
英語の訳
- As a rule, we have much rain in June in Japan.
- Generally speaking, Japan gets a bunch of rain during the month of June.
出典: Tatoeba文番号 184657
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
英語の訳
- The destruction of the environment is appalling.
出典: Tatoeba文番号 183890
喜んであなたのお手伝いをします。
英語の訳
- I will be pleased to help you.
出典: Tatoeba文番号 183555
喜んで申し出をお受けいたします。
英語の訳
- We gladly accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 183537
丘先生は英語を教えるでしょうか。
英語の訳
- Will Mr Oka teach English?
- I wonder if Mr. Oka will teach English.
出典: Tatoeba文番号 182723
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
英語の訳
- In the palace live the king and the queen.
出典: Tatoeba文番号 182612
急がないと、電車に乗り遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
- You will miss the train if you don't hurry.
- Hurry up, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182557
急げ、さもないと終電に遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the last train.
出典: Tatoeba文番号 182490
恐れ入りますが、本日は満席です。
英語の訳
- Sorry, we're full today.
出典: Tatoeba文番号 180414
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
英語の訳
- May I make so bold as to request your assistance?
- May I be so bold as to request your assistance?
出典: Tatoeba文番号 180378
教室でおしゃべりをしてはいかん。
英語の訳
- Don't you talk in the classroom.
- Don't talk in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180185
君のおじさんはどこに住んでいるの？
英語の訳
- Where does your uncle live?
出典: Tatoeba文番号 178560
警官は通りである男に話しかけた。
英語の訳
- The policeman spoke to a man on the street.
出典: Tatoeba文番号 176327
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
英語の訳
- It's a shoot-'em-up western.
出典: Tatoeba文番号 175978
健はビルと同じくらいの背丈です。
英語の訳
- Ken is as tall as Bill.
出典: Tatoeba文番号 175570
現代の生活は電気のおかげである。
英語の訳
- We owe our modern life to electricity.
出典: Tatoeba文番号 174842
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
英語の訳
- The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
出典: Tatoeba文番号 173289
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
英語の訳
- Now I am enjoying my new life style.
出典: Tatoeba文番号 172531
今月の終わりまで待ってください。
英語の訳
- Please wait until the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 172464
今日はすがすがしいお天気ですね。
英語の訳
- It's a nice day, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 171778
今晩お会いできなくてすみません。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet you tonight.
出典: Tatoeba文番号 171272
妻への贈り物を探しているんです。
英語の訳
- I'm looking for a gift for my wife.
出典: Tatoeba文番号 170324
昨日いい考えを思いついたんです。
英語の訳
- Yesterday I hit on a good idea.
出典: Tatoeba文番号 170120