使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっぱを含む例文一覧
おっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全609件25件表示
バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
英語の訳
- The smell of roses filled the room.
出典: Tatoeba文番号 197896
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
英語の訳
- The bad weather delayed the plane for two hours.
- The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
- The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
出典: Tatoeba文番号 191378
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
英語の訳
- It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
出典: Tatoeba文番号 191014
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
英語の訳
- In general, it may be said that he is a genius in music.
出典: Tatoeba文番号 190205
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190171
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190166
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190152
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
英語の訳
- Generally speaking, the weather was mild last year.
出典: Tatoeba文番号 190149
一連の出来事が戦争の勃発を引き起こした。
英語の訳
- A chain of events led to the outbreak of the war.
出典: Tatoeba文番号 190022
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
英語の訳
- I'm just a boy who makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 188378
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
英語の訳
- The money you give them will be put to good use.
出典: Tatoeba文番号 179037
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
英語の訳
- How much longer will it take for the tub to fill?
出典: Tatoeba文番号 174330
私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
英語の訳
- I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
出典: Tatoeba文番号 156917
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could to catch up with her.
出典: Tatoeba文番号 153337
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
英語の訳
- I bought him a drink in return for his help.
- I bought him a drink to thank him for his help.
出典: Tatoeba文番号 148512
成功も失敗も私にとってまったく同じです。
英語の訳
- Success or failure is all the same to me.
出典: Tatoeba文番号 143234
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
英語の訳
- Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
出典: Tatoeba文番号 137515
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
英語の訳
- I'm worried she'll dehydrate.
出典: Tatoeba文番号 137159
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
英語の訳
- Well-made roads extend far from the city.
出典: Tatoeba文番号 124546
彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
英語の訳
- He left the motor running.
出典: Tatoeba文番号 114280
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
英語の訳
- He tried more than once, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 109910
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
英語の訳
- He dwells on his past failures.
出典: Tatoeba文番号 109173
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
英語の訳
- He walked as fast as he could to catch up with her.
出典: Tatoeba文番号 100975
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
英語の訳
- He tried with all his might to push the door open.
出典: Tatoeba文番号 98935
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
英語の訳
- I was filled with frightful sorrow for her.
出典: Tatoeba文番号 86107