使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっとりを含む例文一覧
おっとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,754件25件表示
かなり骨を折ってその問題を解いた。
英語の訳
- I solved the problem not without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 226273
このお金は夏の旅行にとっておこう。
英語の訳
- Let's put this money aside for our summer trip.
出典: Tatoeba文番号 223949
この話はあれよりずっとおもしろい。
英語の訳
- This story is by far more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 219137
こんなこと、日本では起こりえない。
英語の訳
- Such a thing can't happen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 217485
その音はここからはっきり聞こえた。
英語の訳
- The sound was distinct from here.
出典: Tatoeba文番号 212160
その時パレードが通り過ぎていった。
英語の訳
- There was a parade going by at the time.
出典: Tatoeba文番号 209745
その通りは人や車の往来がなかった。
英語の訳
- The street was empty of people and traffic.
出典: Tatoeba文番号 207726
その通りは昼間は大変騒がしかった。
英語の訳
- That street was very noisy during the day.
出典: Tatoeba文番号 207723
その通り受け取っちゃいけませんよ。
英語の訳
- She clearly does not mean it.
出典: Tatoeba文番号 207722
その年の終わりに彼は日本を離れた。
英語の訳
- He left Japan at the end of the year.
出典: Tatoeba文番号 207295
それはまったく私が考えたとおりだ。
英語の訳
- It was just as I thought.
出典: Tatoeba文番号 205378
ドアが開いて１人の男が入ってきた。
英語の訳
- The door opened and a man came in.
出典: Tatoeba文番号 201904
とことん話し合ってわかりあおうよ。
英語の訳
- Let's hash it all out.
出典: Tatoeba文番号 200942
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
英語の訳
- The bus went past the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 198122
一般に言えば、男の方が女より強い。
英語の訳
- Generally speaking, men are stronger than women.
出典: Tatoeba文番号 190204
稲妻が光ったかと思うと雷がなった。
英語の訳
- After the lightning, came the thunder.
出典: Tatoeba文番号 190011
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
英語の訳
- Rain dripped off the roof slowly.
出典: Tatoeba文番号 189812
牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
英語の訳
- Milk boils at a higher temperature than water.
出典: Tatoeba文番号 182271
犬が通りを横切っているのが見えた。
英語の訳
- I saw a dog crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 175347
現在本校には１６００名の生徒がおります。
英語の訳
- At present, we have 1,600 students at our school.
出典: Tatoeba文番号 174873
古いお城が川のほとりに立っている。
英語の訳
- An old castle stands near the river.
出典: Tatoeba文番号 174636
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
英語の訳
- We go fishing together once in a while.
出典: Tatoeba文番号 165696
私は彼が一人で来ると思ったんです。
英語の訳
- I got the idea that he would come by himself.
- I thought he would come alone.
出典: Tatoeba文番号 161165
私はその物語をおもしろいと思った。
英語の訳
- I found the story interesting.
出典: Tatoeba文番号 159887
私はそれを文字通りの意味に取った。
英語の訳
- I took it in a literal sense.
出典: Tatoeba文番号 159678