使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっとりを含む例文一覧
おっとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,754件25件表示
通りには、人っ子一人いなかった。
英語の訳
- There wasn't a single person on the street.
- Not a single person was on the street.
出典: Tatoeba文番号 10680607
早く外に出て思いっきり遊びたい。
英語の訳
- I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.
出典: Tatoeba文番号 10588029
彼は努力を惜しまない立派な人だ。
英語の訳
- He is a fine man who spares no effort.
出典: Tatoeba文番号 10587785
トムはとてもおしゃべりになった。
英語の訳
- Tom became very talkative.
出典: Tatoeba文番号 10310985
彼女は森の中を通るのが怖かった。
英語の訳
- She was afraid to pass through the woods.
出典: Tatoeba文番号 10126641
おしっこをすると痛みがありますか？
英語の訳
- Do you have pain when urinating?
- Does it hurt when you pee?
出典: Tatoeba文番号 9858931
大人になったら、車掌になりたい。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a train conductor.
出典: Tatoeba文番号 9737004
当駅は終日禁煙となっております。
英語の訳
- Smoking is prohibited in this train station at all times.
出典: Tatoeba文番号 9671646
この通りはいっつも車が多いんだ。
英語の訳
- There are always many cars on this street.
出典: Tatoeba文番号 9589159
俺たちの周りに人が群がったんだ。
英語の訳
- People gathered around us.
出典: Tatoeba文番号 9241027
トムは太りすぎだと本当に思ってる？
英語の訳
- Do you really think Tom is overweight?
出典: Tatoeba文番号 8875945
トムとメアリーって、仲直りしたの？
英語の訳
- Are Tom and Mary getting back together?
出典: Tatoeba文番号 8838460
俺たちが思ってた通りになったな。
英語の訳
- It went just as we expected.
出典: Tatoeba文番号 3459065
ただいま品切れとなっております。
英語の訳
- We're out of stock now.
出典: Tatoeba文番号 3419603
ちょっとこの針に糸通してくれない？
英語の訳
- Could you quickly thread this needle for me?
出典: Tatoeba文番号 3138110
思ったよりずっと忙しくやってる。
英語の訳
- I've been way busier than expected.
出典: Tatoeba文番号 1768325
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
英語の訳
- The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
出典: Tatoeba文番号 338497
２本の通りは直角に交差している。
英語の訳
- The two streets intersect at right angles.
出典: Tatoeba文番号 235396
あなたのおっしゃる通りにします。
英語の訳
- I'll do what you ask.
出典: Tatoeba文番号 233617
あまり遠くへ行ってはいけないよ。
英語の訳
- Don't go too far afield.
出典: Tatoeba文番号 230336
おっしゃることは良く分かります。
英語の訳
- I really understand what you mean.
出典: Tatoeba文番号 227635
この小説はあれよりずっと面白い。
英語の訳
- This novel is by far more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 221168
この本はあの本よりずっと面白い。
英語の訳
- This book is way more interesting than that one.
- This book is much more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 219721
その学校は丘のふもとにあります。
英語の訳
- The school is located at the foot of a hill.
出典: Tatoeba文番号 211663
その男の人は隣の部屋には行った。
英語の訳
- The man entered the next room.
出典: Tatoeba文番号 208126