使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっちゃんを含む例文一覧
おっちゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全727件25件表示
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
英語の訳
- I'm a day late, but "Happy Birthday!".
出典: Tatoeba文番号 3169532
不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
英語の訳
- For a bungler like me, I think I really did my best.
出典: Tatoeba文番号 3165637
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
英語の訳
- She bought a toy for her child.
出典: Tatoeba文番号 1230991
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
英語の訳
- Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
出典: Tatoeba文番号 521126
おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。
英語の訳
- Hey, turn on the meter first.
出典: Tatoeba文番号 227850
私はおじが到着したという電報をうけとった。
英語の訳
- I received a telegram saying that my uncle had arrived.
出典: Tatoeba文番号 161296
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
英語の訳
- Some of us went by bus, and the others by bicycle.
出典: Tatoeba文番号 151994
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
英語の訳
- The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
出典: Tatoeba文番号 123653
彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
英語の訳
- He didn't arrive until the concert was over.
出典: Tatoeba文番号 109479
可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
- Unfortunately, he broke his leg in the accident.
出典: Tatoeba文番号 11912828
あなたの冗談って、好きよ。めっちゃおかしい。
英語の訳
- I like your jokes. They're very funny.
出典: Tatoeba文番号 11683096
おじいちゃんがコート着るの、手伝ってあげて。
英語の訳
- Help Grandad put his coat on.
出典: Tatoeba文番号 11669336
ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
英語の訳
- I feel sleepy when I listen to soft music.
出典: Tatoeba文番号 10747915
ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
英語の訳
- Shit! I got stuck on a red light. I'm going to be late.
出典: Tatoeba文番号 10719227
勉強しなかったから、試験に落ちちゃったんだ。
英語の訳
- I failed the exam because I didn't study.
出典: Tatoeba文番号 10676141
「大きくなったら、何になりたい？」「億万長者」
英語の訳
- "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
出典: Tatoeba文番号 10609215
トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
英語の訳
- Let's skip out before Tom gets back.
出典: Tatoeba文番号 9967128
おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
英語の訳
- My grandma made us some meat and potato stew.
出典: Tatoeba文番号 9393242
お前言ってることとやってることが違うじゃん。
英語の訳
- Your words don't match your actions.
出典: Tatoeba文番号 4246389
世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
英語の訳
- The world doesn't revolve around you.
出典: Tatoeba文番号 3515302
すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
英語の訳
- Excuse me, may I have another cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 3363976
ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
英語の訳
- I'm sorry I forgot to wake you up.
- I'm sorry that I forgot to wake you up.
出典: Tatoeba文番号 3357754
ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
英語の訳
- You should rest a while. You look pale.
出典: Tatoeba文番号 3316020
どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
英語の訳
- No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
- No matter what happens, don't forget to smile.
- Whatever happens, don't forget to smile.
出典: Tatoeba文番号 2830273
直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
英語の訳
- Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 2694243