使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっかなびっくりを含む例文一覧
おっかなびっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全102件25件表示
例文 25 件おっかなびっくり
1 / 5次の25件
千円引きってかなりお得じゃない？
英語の訳
- A thousand yen discount is a pretty great deal, no?
出典: Tatoeba文番号 10588276
何が起こったか聞いてびっくりした。
英語の訳
- I was astonished to hear what had happened.
出典: Tatoeba文番号 188022
彼が首になった理由を教えて下さい。
英語の訳
- Tell me the reason why he was fired.
出典: Tatoeba文番号 120174
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
英語の訳
- She waited eagerly for her husband's return.
出典: Tatoeba文番号 86950
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
英語の訳
- My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3046851
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
英語の訳
- Well-made roads extend far from the city.
出典: Tatoeba文番号 124546
彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
英語の訳
- She was so scared that she couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 86388
びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
英語の訳
- You scared me! Don't sneak up on me from behind!
出典: Tatoeba文番号 894825
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
英語の訳
- The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
出典: Tatoeba文番号 76233
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
英語の訳
- I just got up. Give me a few minutes to get ready.
- I just woke up. Give me a moment to get ready.
- I just woke up. Give me a minute to get ready.
出典: Tatoeba文番号 1533016
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
英語の訳
- Quite a few people were present at the meeting yesterday.
出典: Tatoeba文番号 226262
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
英語の訳
- The police persuaded her not to jump off the bridge.
出典: Tatoeba文番号 176103
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
英語の訳
- "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
出典: Tatoeba文番号 237146
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
英語の訳
- The official got the sack for currying favor with the contractors.
出典: Tatoeba文番号 206323
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
英語の訳
- Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
- What a surprise! I never thought I'd meet you in a place like this.
- What a surprise! I didn't expect to see you here.
出典: Tatoeba文番号 197582
日本人はお米がない日々が続くと7割の確率で顔が死にます。
英語の訳
- If a Japanese person continues to live day by day without rice, there is a 70% chance their face will look like a corpse's.
出典: Tatoeba文番号 9595768
お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
英語の訳
- Welcome back, Tom. We've missed you.
出典: Tatoeba文番号 1555109
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
英語の訳
- After his father's death, John took to spending his time in bars.
出典: Tatoeba文番号 84309
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
英語の訳
- Mandarin is spoken by more people than any other language.
出典: Tatoeba文番号 1301955
洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりして逃げていった。
英語の訳
- When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
出典: Tatoeba文番号 123630
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
英語の訳
- His family was poor, and poor people did not often hear music.
出典: Tatoeba文番号 117960
彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
英語の訳
- Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
出典: Tatoeba文番号 115189
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
英語の訳
- You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
出典: Tatoeba文番号 76867
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
英語の訳
- A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
出典: Tatoeba文番号 144959