使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちりを含む例文一覧
おちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全2,583件25件表示
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
英語の訳
- She added in her letter that she would write again soon.
出典: Tatoeba文番号 88821
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
英語の訳
- She was walking to and fro, lost in thought.
出典: Tatoeba文番号 86829
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
英語の訳
- She confronted the problem, which seemed hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 86313
彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。
英語の訳
- They will have arrived at Morioka by noon.
出典: Tatoeba文番号 86023
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the four children by herself.
出典: Tatoeba文番号 85009
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 82074
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
英語の訳
- The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
出典: Tatoeba文番号 80821
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
英語の訳
- The blind man felt his way toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 79960
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
英語の訳
- Keep the medicine away from children.
出典: Tatoeba文番号 79477
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
英語の訳
- The dancers tripped lightly across the stage.
出典: Tatoeba文番号 78791
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
英語の訳
- The gang knocked him down and robbed him of his watch.
出典: Tatoeba文番号 77417
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
英語の訳
- Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
出典: Tatoeba文番号 74506
うちの息子、男より女の方が強いって思ってるのよ。
英語の訳
- My son thinks women are stronger than men.
出典: Tatoeba文番号 13863220
友達と学校の帰り道におしゃべりするのが楽しみだ。
英語の訳
- I look forward to chatting with my friends on the way home from school.
出典: Tatoeba文番号 13179966
リンゴがソファの上にちょこんと置いてありました。
英語の訳
- An apple was sitting on the couch.
出典: Tatoeba文番号 11512890
うちのお父さん、給料は全部お母さんに渡してるよ。
英語の訳
- My father gives my mother all of his salary.
出典: Tatoeba文番号 11394625
その件につきましては、違う見解を持っております。
英語の訳
- I have a different opinion on that subject.
出典: Tatoeba文番号 11285861
僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
英語の訳
- I got up so an old man could sit in my seat.
- I stood up and allowed the old man to sit.
出典: Tatoeba文番号 11187856
叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
英語の訳
- My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
出典: Tatoeba文番号 11015424
津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。
英語の訳
- Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
出典: Tatoeba文番号 10837242
どの宗教も、人と同じように一利あれば一害ありさ。
英語の訳
- Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
出典: Tatoeba文番号 10792686
トムは地図を折り畳み、グローブボックスに戻した。
英語の訳
- Tom folded the map and put it back in the glove compartment.
出典: Tatoeba文番号 10781959
私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
英語の訳
- I think that part of my brain died a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 10066314
生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
英語の訳
- Eating raw chicken can give you food poisoning.
出典: Tatoeba文番号 10061600