使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちりを含む例文一覧
おちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,583件25件表示
社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
英語の訳
- Our boss begrudged us even a small raise in pay.
出典: Tatoeba文番号 149180
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
英語の訳
- Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
出典: Tatoeba文番号 146656
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
英語の訳
- Judging from her appearance, I think that she's rich.
出典: Tatoeba文番号 144755
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
英語の訳
- The output is way below last year's level.
出典: Tatoeba文番号 142783
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
英語の訳
- A captain is in charge of his ship and its crew.
出典: Tatoeba文番号 141068
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
英語の訳
- A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
- A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
出典: Tatoeba文番号 127224
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
英語の訳
- My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
出典: Tatoeba文番号 126469
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
英語の訳
- You've taken a long time eating lunch.
出典: Tatoeba文番号 126384
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
英語の訳
- They sent agents to agitate the local people.
出典: Tatoeba文番号 124489
東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
英語の訳
- Toudaiji is the bigger of the two temples.
出典: Tatoeba文番号 124157
当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
英語の訳
- The climate here is milder than that of England.
出典: Tatoeba文番号 123991
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
英語の訳
- The sacred ritual took place after being postponed twice.
出典: Tatoeba文番号 123017
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
英語の訳
- Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
出典: Tatoeba文番号 122218
日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
英語の訳
- On Sunday, we would get up early go fishing.
出典: Tatoeba文番号 122191
年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
英語の訳
- The older boys are always playing tricks on him.
出典: Tatoeba文番号 121801
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
英語の訳
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
出典: Tatoeba文番号 121191
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
英語の訳
- His car turned over several times before falling into the river.
出典: Tatoeba文番号 117088
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
英語の訳
- His parents go to church every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 115863
彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。
英語の訳
- He must have missed his usual train.
出典: Tatoeba文番号 114047
彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
英語の訳
- He wanted the toy worse than before.
出典: Tatoeba文番号 113216
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
英語の訳
- He met many fascinating people in the course of his travels.
出典: Tatoeba文番号 99004
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
英語の訳
- They didn't neglect their own duty.
出典: Tatoeba文番号 96918
彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with her husband.
出典: Tatoeba文番号 92777