使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちりを含む例文一覧
おちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,583件25件表示
おもってたのとまるっきり違いますねえ。
英語の訳
- It's really different from what I expected.
出典: Tatoeba文番号 227488
お待ちいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your patience.
出典: Tatoeba文番号 226906
お留守中に男の方がお見えになりました。
英語の訳
- A gentleman called in your absence, sir.
出典: Tatoeba文番号 226535
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
英語の訳
- This big gate is disproportionate to the small garden.
出典: Tatoeba文番号 220668
この動物たちは花火の音にびっくりした。
英語の訳
- These animals were startled by the noise of the fireworks.
出典: Tatoeba文番号 220320
この品は３日以内ならお取り替えします。
英語の訳
- This garment is exchangeable within three days.
出典: Tatoeba文番号 220102
彼らがどういう人達だかおわかりですか。
英語の訳
- Do you know who they are?
出典: Tatoeba文番号 218988
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
英語の訳
- Which of your parents do you think you take after?
- Which of your parents do you think you look like?
出典: Tatoeba文番号 216980
ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
英語の訳
- George did business in the same manner as his father did.
出典: Tatoeba文番号 215637
スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
英語の訳
- I love sports. I get that from my father.
出典: Tatoeba文番号 214355
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
英語の訳
- The festival is held in the second week of January every year.
出典: Tatoeba文番号 210539
それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
英語の訳
- Is that your most favorite golf club?
出典: Tatoeba文番号 205890
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 200276
バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
英語の訳
- Go and help them, Bud.
出典: Tatoeba文番号 197956
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
英語の訳
- The maid announced each guest.
出典: Tatoeba文番号 194689
悪い男たちとはかかわり合わないように。
英語の訳
- Don't get involved with bad men.
出典: Tatoeba文番号 191464
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
英語の訳
- Little lights were blinking on and off in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188695
遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
英語の訳
- I had not gone far before it began to rain.
- I hadn't gone far before it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 188668
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
英語の訳
- Please feel free to express yourself.
出典: Tatoeba文番号 188640
何といっても私がまちがっておりました。
英語の訳
- I was wrong all the same.
出典: Tatoeba文番号 187803
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
英語の訳
- Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
出典: Tatoeba文番号 186917
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
英語の訳
- My garden is filled with sweet-smelling blooms.
出典: Tatoeba文番号 186437
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
英語の訳
- We came up against massive popular resistance.
出典: Tatoeba文番号 185692
気をとりなおしてもう一度やってごらん。
英語の訳
- Take heart and do it again.
出典: Tatoeba文番号 183246
貴重な思い出料としては安いものですよ。
英語の訳
- That'll make for a memorable time.
出典: Tatoeba文番号 183034