使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちおちを含む例文一覧
おちおちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全11,006件25件表示
TatoebakoosyCC BY 2.0 FR
彼は危篤に陥った。
英語の訳
- He fell into critical condition.
出典: Tatoeba文番号 1334543
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は知識欲旺盛だ。
英語の訳
- He is acquisitive of knowledge.
出典: Tatoeba文番号 1185696
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
入ってお茶でもどう？
英語の訳
- Won't you come in and have a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 1163921
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
その玩具は木製だ。
英語の訳
- That toy is made out of wood.
出典: Tatoeba文番号 1038415
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私は七時に起きる。
英語の訳
- I get up at 7:00.
- I get up at 7 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 992952
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
俺たちは同類だよ。
英語の訳
- We are cut from the same cloth.
- We are two of a kind.
- We are very similar.
出典: Tatoeba文番号 991992
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
父親は良い人です。
英語の訳
- Father is a good person.
出典: Tatoeba文番号 760543
TatoebabeauzavierCC BY 2.0 FR
降り口は左側です。
英語の訳
- The doors on the left side will open.
出典: Tatoeba文番号 438729
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
毎日海で泳ぎます。
英語の訳
- I swim in the sea every day.
出典: Tatoeba文番号 329759
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
７時に起きました。
英語の訳
- I got up at seven.
出典: Tatoeba文番号 234982
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お持ち帰りですか。
英語の訳
- Is it to go?
出典: Tatoeba文番号 227101
TatoebaCC BY 2.0 FR
お茶を一杯いかが。
英語の訳
- Would you like to have a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 226852
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お茶を入れますよ。
英語の訳
- I'll make tea for you.
出典: Tatoeba文番号 226834
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お話中失礼します。
英語の訳
- I'm sorry to interrupt you.
- Excuse me for interrupting you.
- I'm sorry to interrupt you while you're talking.
出典: Tatoeba文番号 226501
TatoebaCC BY 2.0 FR
すぐに立ち直るよね！
英語の訳
- I believe you'll get over it soon.
出典: Tatoeba文番号 214818
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
まだお話し中です。
英語の訳
- The line is still busy.
出典: Tatoeba文番号 195501
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
猿も木から落ちる。
英語の訳
- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Everyone makes a mistake at times.
出典: Tatoeba文番号 188721
TatoebaCC BY 2.0 FR
塩をこちらに頂戴。
英語の訳
- Would you pass the salt, please?
出典: Tatoeba文番号 188599
TatoebaCC BY 2.0 FR
開演中入場お断り。
英語の訳
- No admittance during the performance.
出典: Tatoeba文番号 184925
TatoebaCC BY 2.0 FR
橋が圧力で落ちた。
英語の訳
- The bridge crashed under the pressure.
出典: Tatoeba文番号 180139
TatoebaCC BY 2.0 FR
橋が重みで落ちた。
英語の訳
- The bridge crashed under the pressure.
出典: Tatoeba文番号 180137
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
方向音痴なんだね。
英語の訳
- You have no sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 176897
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
月は地球から遠い。
英語の訳
- The moon is distant from the earth.
出典: Tatoeba文番号 175635
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
口を大きく開けて。
英語の訳
- Open your mouth wide.
出典: Tatoeba文番号 173910
TatoebaCC BY 2.0 FR
思う価値さえない。
英語の訳
- It's not even worth a thought.
出典: Tatoeba文番号 168273