使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちおちを含む例文一覧
おちおちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全11,006件25件表示
彼は私の命の恩人だ。
英語の訳
- I owe him my life.
出典: Tatoeba文番号 105685
彼は致命傷を負った。
英語の訳
- He suffered a fatal wound.
出典: Tatoeba文番号 102211
彼は遅刻すると思う。
英語の訳
- I suppose he will be late.
出典: Tatoeba文番号 102181
彼は父に劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his father.
出典: Tatoeba文番号 100403
彼は落ち込んでいる。
英語の訳
- He is depressed.
出典: Tatoeba文番号 99105
彼は几帳面な男だな。
英語の訳
- He is a methodical person.
出典: Tatoeba文番号 98822
彼らは困難に陥った。
英語の訳
- They got into difficulties.
出典: Tatoeba文番号 97124
彼らは試験に落ちた。
英語の訳
- They failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 96960
彼女は木から落ちた。
英語の訳
- She fell from the tree.
出典: Tatoeba文番号 86537
毎日の務めを怠るな。
英語の訳
- Don't fail in your daily duties.
出典: Tatoeba文番号 81302
命が縮む思いをした。
英語の訳
- I felt as if my life had been shortened.
出典: Tatoeba文番号 80755
木から枯葉が落ちた。
英語の訳
- The leaves fell from the trees.
出典: Tatoeba文番号 80148
雷がその塔に落ちた。
英語の訳
- Lightning struck the tower.
- Lightning hit that tower.
出典: Tatoeba文番号 78557
落ち着きが肝心です。
英語の訳
- We must keep calm.
出典: Tatoeba文番号 78525
今日中にお願いします。
英語の訳
- Please do that today.
出典: Tatoeba文番号 13847503
レシートはお持ちですか？
英語の訳
- Do you have a receipt?
出典: Tatoeba文番号 13687158
パスポートお持ちですか？
英語の訳
- Do you have a passport?
出典: Tatoeba文番号 13661153
トムは父親似なんだよ。
英語の訳
- Tom is like his father.
- Tom is just like his father.
出典: Tatoeba文番号 12943437
俺たちは同じ穴の狢さ。
英語の訳
- We're birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 12678423
私たちはもう終わりね。
英語の訳
- We're through.
出典: Tatoeba文番号 12593287
朝一で、お願いします。
英語の訳
- First thing in the morning, please.
- Please do it first thing in the morning.
- Please do it early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 12424933
遅れちゃうかと思った。
英語の訳
- I thought that I was going to be late.
出典: Tatoeba文番号 12379646
パソコン音痴なんです。
英語の訳
- I'm computer illiterate.
出典: Tatoeba文番号 12288803
子供たちを起こしてよ。
英語の訳
- Wake the kids.
- Wake up the children.
- Wake the children up.
出典: Tatoeba文番号 12101368
トムは今、お昼寝中よ。
英語の訳
- Tom is taking a nap now.
出典: Tatoeba文番号 12047520