使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おたおめを含む例文一覧
おたおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全3,265件25件表示
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would ever see her again.
- I never dreamed that I would meet her again.
出典: Tatoeba文番号 80962
明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
英語の訳
- It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
出典: Tatoeba文番号 80493
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
英語の訳
- Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
出典: Tatoeba文番号 80077
留学をするために私はお金を貯めています。
英語の訳
- I am saving money in order to study abroad.
- I'm saving money in order to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 78240
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
英語の訳
- Can you account for all the money you spent on your trip?
出典: Tatoeba文番号 78184
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
英語の訳
- The cold wind cut through his coat.
出典: Tatoeba文番号 77662
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
英語の訳
- "But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."
出典: Tatoeba文番号 75409
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
英語の訳
- It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
出典: Tatoeba文番号 74781
納税者の目線で努力を致したいと思います。
英語の訳
- I want to work from the taxpayers' point of view.
出典: Tatoeba文番号 74054
しばらくしてから、もう一度お試しください。
英語の訳
- Please try again later.
出典: Tatoeba文番号 13248028
初めてこの曲を聴いた時のことを覚えている。
英語の訳
- I remember the first time I heard this song.
出典: Tatoeba文番号 12957083
こんな大きなお寺があるんだね。初めて見た。
英語の訳
- I didn't know there was such a big temple. This is the first time I've seen it.
出典: Tatoeba文番号 12331022
後学のために、この出来事を記しておきます。
英語の訳
- For future reference, I'm going to record this event.
出典: Tatoeba文番号 12179698
もしものために、少しだけお金も持ってます。
英語の訳
- I also have a bit of money, just in case.
出典: Tatoeba文番号 11998691
お酒をやめるのは簡単なことではありません。
英語の訳
- It's no easy task to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 11506000
「終わったの？」「ううん。まだ始めてもない」
英語の訳
- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
出典: Tatoeba文番号 11467346
ノートは、引き出しに収めといた方がいいよ。
英語の訳
- The notebooks should be put in a drawer.
出典: Tatoeba文番号 11213940
トムのおじいちゃんは字が読めませんでした。
英語の訳
- Tom's grandfather couldn't read.
出典: Tatoeba文番号 11029365
「いい考えね」と思ったのは３名だけでした。
英語の訳
- Only three people thought it was a good idea.
出典: Tatoeba文番号 10918753
「名案ね」と思ったのは３人に過ぎなかった。
英語の訳
- Only three people thought it was a good idea.
出典: Tatoeba文番号 10918752
僕はずっと億万長者になることを夢見ていた。
英語の訳
- I always dreamed of being a billionaire.
出典: Tatoeba文番号 10610035
ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
英語の訳
- A person pushing a stroller passed right in front of me.
出典: Tatoeba文番号 10588193
気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
英語の訳
- I closed my eyes to calm down.
出典: Tatoeba文番号 10367276
トムって、女の子の前だと目立ちたがるのよ。
英語の訳
- Tom likes to show off in front of girls.
出典: Tatoeba文番号 10199989
その通り。ここの麺のスープは少し高いんだ。
英語の訳
- You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
出典: Tatoeba文番号 10163011