使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おたおめを含む例文一覧
おたおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,265件25件表示
念のため、何か食べておきなさい。
英語の訳
- Have something to eat just in case.
出典: Tatoeba文番号 121771
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
英語の訳
- He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
出典: Tatoeba文番号 119647
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- His persistent efforts resulted in failure.
出典: Tatoeba文番号 117674
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
英語の訳
- His eyes were smiling behind his glasses.
出典: Tatoeba文番号 115990
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
英語の訳
- He suddenly started writing a letter to his mother.
出典: Tatoeba文番号 108456
彼は行方不明になったと思われた。
英語の訳
- He was counted as lost.
出典: Tatoeba文番号 107320
彼は妻にめったに贈り物をしない。
英語の訳
- He seldom gives his wife presents.
出典: Tatoeba文番号 106904
彼は多くのもめごとに悩まされた。
英語の訳
- A lot of troubles preyed upon his mind.
出典: Tatoeba文番号 102601
彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
英語の訳
- He banged the door in anger.
出典: Tatoeba文番号 101826
彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
英語の訳
- He was cowed by her intelligence.
出典: Tatoeba文番号 100879
彼は彼女の娘をかわいいと思った。
英語の訳
- He held her daughter dear.
出典: Tatoeba文番号 100858
彼は娘にたくさんのお金を与えた。
英語の訳
- He gave his daughter quite a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 99676
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
英語の訳
- He listened to the music with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 99506
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
英語の訳
- They arrived in Osaka at the beginning of May.
出典: Tatoeba文番号 98265
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
英語の訳
- They branded him as a liar.
出典: Tatoeba文番号 96365
彼女の手は氷のように冷たかった。
英語の訳
- Her hands were as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 94325
彼女はおびえた目で彼を見ていた。
英語の訳
- She stared at him with frightened eyes.
出典: Tatoeba文番号 93110
彼女は我々に大声で助けを求めた。
英語の訳
- She called out to us for help.
出典: Tatoeba文番号 90791
彼女は笑おうとしたがだめだった。
英語の訳
- She tried to smile in vain.
出典: Tatoeba文番号 88655
彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
英語の訳
- She blushed with shame.
出典: Tatoeba文番号 87922
彼女は遅くなった理由を説明した。
英語の訳
- She explained the reason why she was late.
出典: Tatoeba文番号 87919
彼女は倒れたために左脚を折った。
英語の訳
- She fell down and broke her left leg.
出典: Tatoeba文番号 87731
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
英語の訳
- She cared for her father until his death.
出典: Tatoeba文番号 86903
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
英語の訳
- She tried to keep her presence of mind.
出典: Tatoeba文番号 86325
氷みたいに冷たくしないでくれよ。
英語の訳
- Don't be cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 85377