使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,473件25件表示
私はその博物館を訪れるように勧められた。
英語の訳
- I was advised to visit the museum.
出典: Tatoeba文番号 159912
私はわずかな給料で何とかやっております。
英語の訳
- I manage to get along on a small salary.
出典: Tatoeba文番号 158566
私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
英語の訳
- I was ashamed of what I had done to my benefactor.
- I was ashamed of what I'd done to my benefactor.
出典: Tatoeba文番号 158214
私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
英語の訳
- I felt a bit tired from swimming all morning.
出典: Tatoeba文番号 157199
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
英語の訳
- I think it dangerous for children to swim in this lake.
- I think it's dangerous for children to swim in this lake.
出典: Tatoeba文番号 156572
私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
英語の訳
- I dragged the heavy baggage to the airport.
出典: Tatoeba文番号 156010
私は上手に英語を話す女の子を知っている。
英語の訳
- I know a girl who speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 155811
私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
英語の訳
- I don't like visiting big cities.
出典: Tatoeba文番号 155224
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
英語の訳
- We used to visit each other on weekends.
- We used to visit each other on the weekend.
出典: Tatoeba文番号 148133
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
英語の訳
- A great many tourists visit Kyoto in spring.
- A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
出典: Tatoeba文番号 147627
暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
英語の訳
- Hot summer days ended and cool autumn days followed.
出典: Tatoeba文番号 147476
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
英語の訳
- Water is as precious as air to man.
出典: Tatoeba文番号 144360
生命の起源については数多くの学説がある。
英語の訳
- There are many theories about the origin of life.
出典: Tatoeba文番号 142691
静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
英語の訳
- Soft music is often conducive to sleep.
出典: Tatoeba文番号 142543
昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
出典: Tatoeba文番号 142366
赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
英語の訳
- The baby kept quiet.
出典: Tatoeba文番号 142251
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
英語の訳
- When it comes to war, they are as brave as anyone.
出典: Tatoeba文番号 141288
銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
英語の訳
- Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
出典: Tatoeba文番号 141007
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
英語の訳
- My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
出典: Tatoeba文番号 140697
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
英語の訳
- What is important is to keep this in mind.
出典: Tatoeba文番号 137522
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
英語の訳
- Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126927
恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
英語の訳
- His cheeks were burning with shame.
出典: Tatoeba文番号 126813
恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
英語の訳
- His cheeks were burning with shame.
出典: Tatoeba文番号 126812
恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
英語の訳
- Her cheeks began to glow with shame.
出典: Tatoeba文番号 126811