使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,473件25件表示
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
英語の訳
- Every time I meet him, I think of my father.
出典: Tatoeba文番号 154277
私は来週奈良を訪れるつもりです。
英語の訳
- I will visit Nara next week.
出典: Tatoeba文番号 152401
私も遠からずおとなになるだろう。
英語の訳
- I will also become a grown-up before long.
出典: Tatoeba文番号 152197
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
英語の訳
- Keep abreast with the times.
出典: Tatoeba文番号 150424
次回は奈良を訪ねたいと思います。
英語の訳
- I hope to visit Nara next time.
出典: Tatoeba文番号 150199
書式に必ず署名押印してください。
英語の訳
- Please be sure to sign and seal the form.
出典: Tatoeba文番号 147417
情にほだされて思わず涙を流した。
英語の訳
- I was moved to tears in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 146062
触らずそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Don't touch it. Leave it as it is.
出典: Tatoeba文番号 145944
人は必ずしも見かけ通りではない。
英語の訳
- A man is not always what he seems.
出典: Tatoeba文番号 144443
人生における難しさは選択である。
英語の訳
- The difficulty in life is the choice.
出典: Tatoeba文番号 144025
水は空気よりも音をよく伝達する。
英語の訳
- Water transmits sound better than air.
出典: Tatoeba文番号 143767
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
英語の訳
- Be quiet, or the baby will wake up.
- If you aren't quiet, the baby will wake up.
出典: Tatoeba文番号 142514
静岡市の人口はどれくらいですか。
英語の訳
- How large is the population of Shizuoka City?
出典: Tatoeba文番号 142497
太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
英語の訳
- Taro asked after her father.
出典: Tatoeba文番号 138034
大雨は洪水となって被害を与えた。
英語の訳
- The heavy rain brought the flood, causing damage.
出典: Tatoeba文番号 137661
誰もが彼を役立たずと思っていた。
英語の訳
- Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
出典: Tatoeba文番号 136623
男の子のいたずらはしょうがない。
英語の訳
- Boys will be boys.
出典: Tatoeba文番号 127249
この地図で教えていただけますか。
英語の訳
- Will you show me on this map, please?
出典: Tatoeba文番号 126864
電話を切らずに少しお待ち下さい。
英語の訳
- Please hold the line a moment.
出典: Tatoeba文番号 124648
彼が戻るまでに必ず終わらせます。
英語の訳
- I will finish it by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119431
彼には思わず説得されてしまうよ。
英語の訳
- He persuades you in spite of yourself.
出典: Tatoeba文番号 118841
彼はそれをもう終えているはずだ。
英語の訳
- He should have finished it by now.
出典: Tatoeba文番号 112198
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
英語の訳
- He can cook as well as his wife.
出典: Tatoeba文番号 109541
彼は私に、その男は誰かと尋ねた。
英語の訳
- He asked me who that man was.
出典: Tatoeba文番号 106243
彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
英語の訳
- His constant insults aroused my anger.
出典: Tatoeba文番号 105539