使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,473件25件表示
夫は私より上手に料理する。
英語の訳
- My husband is better able to cook than I.
出典: Tatoeba文番号 84992
浮かんだと思うとまた沈む。
英語の訳
- Now it rises, now it sinks.
出典: Tatoeba文番号 84889
平和はやがて訪れるだろう。
英語の訳
- Peace will come to us in time.
出典: Tatoeba文番号 83538
忘れずに夜お電話ください。
英語の訳
- Be sure and call me tonight.
出典: Tatoeba文番号 82560
お客様、もう少しお静かに。
英語の訳
- Could you be a little quieter, sir?
出典: Tatoeba文番号 74755
思ってたより難しくなかった。
英語の訳
- It was easier than I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 13428522
トムは自らの口を手で覆った。
英語の訳
- Tom covered his mouth with his hand.
出典: Tatoeba文番号 13428277
トムさんは上手だと思いますか？
英語の訳
- Do you think Tom is good at it?
出典: Tatoeba文番号 13261841
お風呂の水は飲んじゃダメよ。
英語の訳
- Don't drink the bathwater.
出典: Tatoeba文番号 12602794
とりあえず落ち着いてもらえる？
英語の訳
- Could you please just calm down?
出典: Tatoeba文番号 12059222
鈴の音がしたら、すぐ来てね。
英語の訳
- When you hear the bell, come quickly.
- When you hear the bell, come right away.
出典: Tatoeba文番号 11998675
地下鉄の地図をお願いします。
英語の訳
- Please could I have a subway map.
- I'd like a subway map, please.
- Could I please have a subway map?
出典: Tatoeba文番号 11633717
思わず、跡をつけてしまった。
英語の訳
- I couldn't help but follow her.
出典: Tatoeba文番号 11536237
ハンガリー語がお上手ですね。
英語の訳
- You speak Hungarian very well.
出典: Tatoeba文番号 11509668
え、たこ焼きをおかずにするの？
英語の訳
- What, you decided to have takoyaki as one of your main food ideas?
- What, you decided to have takoyaki as one of your main set meal items?
出典: Tatoeba文番号 10988810
見た時、思わず笑っちゃった。
英語の訳
- I couldn't help but laugh when I saw it.
出典: Tatoeba文番号 10759890
お父さん、釣りが上手なんだ。
英語の訳
- My father is good at fishing.
出典: Tatoeba文番号 10179140
男なんて星の数ほどいるのよ。
英語の訳
- There are as many men as there are stars.
出典: Tatoeba文番号 9751971
みなさん、お静かに願います。
英語の訳
- Everyone, please be quiet.
出典: Tatoeba文番号 9670849
強情っ張りなのは父親譲りよ。
英語の訳
- I've got my stubbornness from my father.
出典: Tatoeba文番号 9164636
縫い物がとてもお上手ですね。
英語の訳
- You are very good at sewing.
- You're very good at sewing.
出典: Tatoeba文番号 9127546
親父の土地を譲り受けたんだ。
英語の訳
- I inherited my father's property.
出典: Tatoeba文番号 8904798
お箸で食べるのは難しいですか？
英語の訳
- Is it difficult to eat with chopsticks?
- Is it hard to eat with chopsticks?
出典: Tatoeba文番号 8775094
夫は料理がとても上手なのよ。
英語の訳
- My husband is a very good cook.
出典: Tatoeba文番号 8689713
お尋ねしたいことがあります。
英語の訳
- I've got a question for you.
- I want to ask you some questions.
- I have a question for you.
出典: Tatoeba文番号 8509011