使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おじやを含む例文一覧
おじやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,527件25件表示
今や彼女は結婚して落ち着いた。
英語の訳
- She's married and settled down now.
出典: Tatoeba文番号 9091874
彼女は親の言うことを聞かない。
英語の訳
- She doesn't listen to her parents.
出典: Tatoeba文番号 8282089
屋根は丈夫で、水を通しません。
英語の訳
- The rooftop is durable and watertight.
出典: Tatoeba文番号 7290186
自分がやったと思ってるんでしょ？
英語の訳
- You think I did it, don't you?
出典: Tatoeba文番号 3583153
おい、だからもう謝ったじゃん。
英語の訳
- Hey, I said I was sorry.
出典: Tatoeba文番号 3576205
なぜ親父は母から逃げたのだろう？
英語の訳
- Why did father run away from mother?
出典: Tatoeba文番号 3360120
私には父親が獣医の友達がいる。
英語の訳
- I have a friend whose father is an animal doctor.
- I have a friend whose father is a veterinarian.
出典: Tatoeba文番号 1174345
別荘にもどって、三時のおやつ。
英語の訳
- Returned to the villa, afternoon snack.
出典: Tatoeba文番号 634955
彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
英語の訳
- He listened to music in his room.
出典: Tatoeba文番号 467812
いつも同じ部屋を予約するのね。
英語の訳
- You always reserve the same room.
出典: Tatoeba文番号 232822
この辞書は私に大いに役立った。
英語の訳
- This dictionary has been of great use to me.
出典: Tatoeba文番号 221503
その鯨が和歌山沖で発見された。
英語の訳
- The whale has been found off the coast of Wakayama.
出典: Tatoeba文番号 211170
ブラウンさんは彼女の父親です。
英語の訳
- Mr Brown is her father.
出典: Tatoeba文番号 197079
もう、おやすみを言う時間だね。
英語の訳
- Now it's time to say good night.
出典: Tatoeba文番号 194571
音の出る辞書はもはや夢でない。
英語の訳
- A talking dictionary is no longer a fantasy.
出典: Tatoeba文番号 188319
口先だけの御世辞はやめてくれ。
英語の訳
- Don't pay lip service to me.
出典: Tatoeba文番号 173895
昨夜、スーパーで火事が起きた。
英語の訳
- A fire broke out in the supermarket last night.
出典: Tatoeba文番号 169715
昨夜近所で大火事があったんだ。
英語の訳
- There was a big fire near my house last night.
出典: Tatoeba文番号 169618
弟は私と同じくらい速く走れる。
英語の訳
- My brother can run as fast as I.
- My younger brother can run about as fast as I can.
出典: Tatoeba文番号 162986
事前に予約を取っておくべきだ。
英語の訳
- We'd better make a reservation beforehand.
出典: Tatoeba文番号 150789
出来るだけ早くお返事を下さい。
英語の訳
- Please give us your answer as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 147681
多くの人が同じ過ちをおかした。
英語の訳
- Many a man has made the same error.
出典: Tatoeba文番号 138342
日本の人口は約1億2000万人です。
英語の訳
- The population of Japan is about 120 million.
出典: Tatoeba文番号 122572
彼が早起きであると信じている。
英語の訳
- I believe him to get up early.
- I believe he gets up early.
出典: Tatoeba文番号 119690
彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
英語の訳
- He has two children, aged 4 and 1.
出典: Tatoeba文番号 115102