使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おさらいを含む例文一覧
おさらいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,428件25件表示
素晴らしき日をお迎えください。
英語の訳
- All the best wishes on this wonderful day.
出典: Tatoeba文番号 140637
痛む傷口をおさえながら・・・。
英語の訳
- Clutching my painful wound...
出典: Tatoeba文番号 125669
電話を切らずにおいてください。
英語の訳
- Please hold the line.
出典: Tatoeba文番号 124654
彼の大きさはどのくらいですか。
英語の訳
- How big is he?
出典: Tatoeba文番号 116556
彼は奥さんには頭が上がらない。
英語の訳
- He is no match for his wife.
出典: Tatoeba文番号 109545
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
英語の訳
- He was sent to jail for murder.
出典: Tatoeba文番号 106722
彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his brother is.
出典: Tatoeba文番号 101204
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
英語の訳
- I was quite taken aback at their bad manners.
出典: Tatoeba文番号 98494
彼らは一連の音楽会を開催した。
英語の訳
- They gave a series of concerts.
出典: Tatoeba文番号 97530
彼らは急進派の烙印を押された。
英語の訳
- They were labeled radicals.
出典: Tatoeba文番号 97351
彼女はおじいさんに育てられた。
英語の訳
- She was brought up by her grandfather.
出典: Tatoeba文番号 93136
彼女はお姉さんに劣らず美しい。
英語の訳
- She is no less pretty than her sister.
出典: Tatoeba文番号 93083
彼女は棚から本を一冊降ろした。
英語の訳
- She took down a book from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 87982
来年私は大阪で働くつもりです。
英語の訳
- I am going to work in Osaka next year.
出典: Tatoeba文番号 78571
落ち着いたら電話してください。
英語の訳
- Call me when you get settled in.
出典: Tatoeba文番号 78529
嵐は作物に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did a lot of harm to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78412
料金はここでお支払いください。
英語の訳
- Pay your fare here.
出典: Tatoeba文番号 77962
ただいま！あら？お客様、見えてるの？
英語の訳
- I'm back! Oh? Have we got a guest?
出典: Tatoeba文番号 76580
大きくなったら王様になりたい。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a king.
出典: Tatoeba文番号 4762
他にお子さんはいらっしゃいますか？
英語の訳
- Do you have any other children?
- Do you have any other kids?
出典: Tatoeba文番号 13281263
不快な思いさせてたら、ごめんね。
英語の訳
- I'm sorry if I made you uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 12957167
そこって、お客さんどれぐらいいる？
英語の訳
- How many guests are there?
出典: Tatoeba文番号 12014409
家に着いたら、リンク先送るから。
英語の訳
- I'll send you the link when I get home.
出典: Tatoeba文番号 11924186
お爺さんは独りで暮らしています。
英語の訳
- The old man lives alone.
- Grandpa lives alone.
出典: Tatoeba文番号 11782693
弟さんはどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where's your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 11760811